sbackup

Browsing Russian translation

Translating using as a guide.

17.

English:

Invalid archive type.

Current Russian:

Неверный тип архива.

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:109 src/sbackup/ar_backend/tar.py:167 src/sbackup/ar_backend/tar.py:213

18.

English:

Effective path for `%s` is not available

Current Russian:

(no translation yet)

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:123

19.

English:

Unable to get effective path for `%s`

Current Russian:

(no translation yet)

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:295

20.

English:

For the moment split functionality is not compatible with compress option.

Current Russian:

На текущий момент функция разделения не совместима со сжатием.

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:344

21.

English:

Unable to change permissions for file '%s'.

Current Russian:

Невозможно изменить права доступа для файла '%s'

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:353 src/sbackup/ar_backend/tar.py:414 src/sbackup/core/profile_handler.py:292

22.

English:

Unable to remove temporary file `%(file)s`: %(error)s

Current Russian:

Невозможно удалить временный файл '%(file)s' : %(error)s

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:362

23.

English:

Launching TAR to make incremental backup.

Current Russian:

Запуск TAR для создания инкрементальной резервной копии.

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:378

24.

English:

Unable to find the SNAR file to make an incremental backup.

Current Russian:

Невозможно найти SNAR-файл для создания инкрементальной резервной копии.

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:407

25.

English:

Falling back to full backup.

Current Russian:

Возврат к полной резервной копии.

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:408

26.

English:

Launching TAR to make a full backup.

Current Russian:

Запуск TAR для создания полной резервной копии.

Translated and reviewed by Anton Snigiryov on 2010-09-30

Located in src/sbackup/ar_backend/tar.py:450

This translation is managed by translation group gnome-translation-project.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Andrey Olykainen, Andrey Zhekov, Anton Snigiryov, AsstZD, Eugene Roskin, Gofer, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Jean-Peer Lorenz, Pavlenty, XPEH, arruah, skybon, zdes06@mail.ru.