Translations by Eric Noel
Eric Noel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
SBackup Daemon <%(login)s@%(hostname)s>
|
|
| 2010-10-20 |
Démon Sbackup <%(login)s@%(hostname)s>
|
|
| 2. |
[SBackup] [%(profile)s] Report of %(date)s
|
|
| 2010-10-20 |
[Sbackup] [%(profile)s] Rapport du %(date)s
|
|
| 5. |
Critical Error: No configuration file for the default profile was found!
Now continue processing remaining profiles.
|
|
| 2010-10-20 |
Erreur critique: Aucun fichier de configuration trouvé pour le profil par défaut.
Traite maintenant les autres profils.
|
|
| 6. |
Backup was canceled by user.
|
|
| 2010-10-20 |
Sauvegarde annulée par l'utilisateur.
|
|
| 7. |
An error occurred during the cancellation of backup:
|
|
| 2010-10-23 |
Une erreur est survenue durant l'annulation de la sauvegarde:
|
|
| 8. |
An error occurred during the backup:
|
|
| 2010-10-20 |
Une erreur est survenue durant la sauvegarde:
|
|
| 9. |
Error when sending email:
|
|
| 2010-10-20 |
Erreur pendant l'envoi de courriel.
|
|
| 10. |
The following error(s) occurred before:
|
|
| 2010-10-20 |
Les erreurs suivantes ont eu lieu avant:
|
|
| 11. |
Backup is not being started.
%s
|
|
| 2010-10-20 |
La sauvegarde n'a pas encore démarré.
%s
|
|
| 12. |
This is a user friendly backup solution for common desktop needs. If you want to help by submitting bugs, by translating or anything else please visit our website.
|
|
| 2010-10-20 |
Voici une solution de sauvegarde conviviale pour les usages courants en bureautique. Si vous souhaitez aider en soumettant des bugs, en traduisant ou quoique que se soit d'autre, merci de visiter notre site internet.
|
|
| 13. |
Maintainers:
|
|
| 2010-10-20 |
Mainteneurs :
|
|
| 15. |
Contributors:
|
|
| 2010-10-20 |
Contributeurs :
|
|
| 17. |
Invalid archive type.
|
|
| 2010-10-20 |
Type d'archive invalide
|
|
| 18. |
Effective path for `%s` is not available
|
|
| 2010-10-23 |
Le chemin utilisé pour '%s' n'est pas disponible
|
|
| 19. |
Unable to get effective path for `%s`
|
|
| 2010-10-23 |
Impossible d'obtenir le chemin utilisé pour '%s'
|
|
| 20. |
For the moment split functionality is not compatible with compress option.
|
|
| 2010-10-20 |
Pour le moment la fonctionnalité scinder n'est pas compatible avec l'option compression.
|
|
| 22. |
Unable to remove temporary file `%(file)s`: %(error)s
|
|
| 2010-10-20 |
Impossible d'effacer le fichier temporaire `%(file)s`: %(error)s
|
|
| 23. |
Launching TAR to make incremental backup.
|
|
| 2010-10-20 |
Lancement de TAR pour faire une sauvegarde incrémentielle.
|
|
| 24. |
Unable to find the SNAR file to make an incremental backup.
|
|
| 2010-10-20 |
Impossible de trouver le fichier SNAR pour faire une sauvegarde incrémentielle.
|
|
| 25. |
Falling back to full backup.
|
|
| 2010-10-20 |
Retour à une sauvegarde complète.
|
|
| 26. |
Launching TAR to make a full backup.
|
|
| 2010-10-20 |
Lancement de TAR pour faire une sauvegarde complète.
|
|
| 27. |
Leading '/' from member names were removed.
|
|
| 2010-10-23 |
La barre oblique '/' précédant le nom du membre a été supprimée.
|
|
| 28. |
Leading '/' from hard link targets were removed.
|
|
| 2010-10-23 |
La barre oblique '/' précédant le lien de la cible a été supprimée.
|
|
| 29. |
TAR returned a message: %s
|
|
| 2010-10-20 |
TAR a envoyé le message: %s
|
|
| 30. |
TAR returned messages:
%s
|
|
| 2010-10-20 |
TAR a envoyé le message:
%s
|
|
| 31. |
TAR has been finished successfully.
|
|
| 2010-10-20 |
TAR terminé avec succès.
|
|
| 32. |
TAR returned a warning: %s
|
|
| 2010-10-20 |
TAR a envoyé l'avertissement: %s
|
|
| 33. |
TAR returned warnings:
%s
|
|
| 2010-10-20 |
TAR a envoyé l'avertissement:
%s
|
|
| 34. |
TAR returned warnings but has been finished successfully.
|
|
| 2010-10-20 |
TAR a envoyé un avertissement, mais a complété avec succès.
|
|
| 35. |
Unable to finish successfully. TAR terminated with errors.
|
|
| 2010-10-23 |
Impossible d'achever avec succès. TAR a terminé avec des erreurs.
|
|
| 2010-10-20 |
Impossible à finir avec succès. TAR terminé avec des erreurs.
|
|
| 36. |
Unable to terminate backend process: %s
|
|
| 2010-10-20 |
Impossible d'achever le processus en arrière-plan: %s
|
|
| 38. |
Not changed
|
|
| 2010-10-20 |
Inchangé
|
|
| 40. |
Line must be a string
|
|
| 2010-10-20 |
La ligne doit être une chaîne de caractères
|
|
| 41. |
Dumpdir inconsistancy : 'filename' is empty
|
|
| 2010-10-23 |
Inconsistance de 'Dumpdir' : 'nom fichier' est vide
|
|
| 2010-10-20 |
Inconsistence de 'Dumpdir' : 'nom fichier' est vide
|
|
| 42. |
Dumpdir inconsistancy : 'control' is empty
|
|
| 2010-10-23 |
Inconsistance de 'Dumpdir' : 'control' est vide
|
|
| 43. |
File '%s' does not exist.
|
|
| 2010-10-20 |
Le fichier '%s' n'existe pas.
|
|
| 44. |
The snarfile header is incomplete.
|
|
| 2010-10-20 |
L'entête du snarfile est incomplet.
|
|
| 45. |
A SnapshotFile is required
|
|
| 2010-10-20 |
Un fichier d'Instantané est requis
|
|
| 46. |
Directory does not exist: %s.
|
|
| 2010-10-20 |
Le répertoire n'existe pas:%s.
|
|
| 48. |
Profile settings are being set to default values. Configuration file is set to '%s'.
|
|
| 2010-10-20 |
Les réglages du profil sont faits avec les valeurs par défaut. Le fichier de configuration est '%s'.
|
|
| 49. |
Option 'target' is missing, aborting.
|
|
| 2010-10-20 |
L'option 'cible' est manquante, abandon.
|
|
| 51. |
Unable to evaluate '%(parameter)s' as a dictionary (value got = '%(value)r').
|
|
| 2010-10-23 |
Impossible d'évaluer '%(parameter)s' comme un dictionnaire (valeur obtenue = '%(value)r').
|
|
| 57. |
The config file '%s' couldn't be read!
|
|
| 2010-10-20 |
Le fichier de configuration '%s' ne peut être lu!
|
|
| 67. |
Default Profile
|
|
| 2010-10-23 |
Profil par défaut
|
|
| 82. |
File '%s' not found in the backup snapshot files list
|
|
| 2010-10-25 |
Le fichier '%s' est absent de la liste de fichiers de l'instantané
|
|
| 2010-10-23 |
Le fichier '%s' est absent de la liste de fichiers de la sauvegarde
|
|
| 83. |
File '%(filename)s' not found in snapshot's [%(snapshotname)s] files list, Skipped.
|
|
| 2010-10-25 |
Le fichier '%(filename)s' est absent de la liste de fichiers de l'instantané [%(snapshotname)s], Ignorée.
|
|
| 2010-10-23 |
Le fichier '%(filename)s' est absent de la liste de fichiers de l'instantané [%(snapshotname)s], Ignorée.
|
|
