|
|
21.
|
|
|
Empty expression. Please enter a valid regular expression.
|
|
|
|
|
A expressão está vazia. Por favor entre com uma expressão normal válida.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ui/configgui.py:759 src/sbackup/ui/configgui.py:1458
|
|
|
22.
|
|
|
Empty filename or path. Please enter a valid filename or path.
|
|
|
|
|
O nome do ficheiro ou o caminho estão vazios. Por favor entre com uma expressão normal válida.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ui/configgui.py:782
|
|
|
23.
|
|
|
It seems the path you entered does not exists. Do you want to add this wrong path?
|
|
|
|
|
Parece que o caminho que digitou não existe. Quer mesmo adicionar este caminho errado?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
simple-backup-config.py:778
|
|
|
24.
|
|
|
Currently backup configuration is only runnable by root
|
|
|
|
|
Presentemente a configuração da salvaguarda só é executável pelo root.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
simple-backup-config.py:1000
|
|
|
25.
|
|
|
Path
|
|
|
|
|
Caminho
|
|
Translated and reviewed by
Rui Pereira
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ui/restoregui.py:154 data/ui/sbackup-config.glade:4063
|
|
|
26.
|
|
|
Error: backups directory does not exist!
|
|
|
|
|
Erro: O directório para as salvaguardas não existe!
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
simple-restore-gnome.py:171 simple-restore-gnome.py:175
|
|
|
27.
|
|
|
Some of your backups are in an old backup format. Do you want to upgrade them? 
It should take only a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alguns das suas cópias de segurança estão num formato antigo. Quer actualizá-las para a nova versão?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
simple-restore-gnome.py:218
|
|
|
28.
|
|
|
Error: no backups found in the target directory
|
|
|
|
|
Erro: Nenhuma cópia de segurança foi encontrada no directório indicado
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
simple-restore-gnome.py:238
|
|
|
29.
|
|
|
Select any of the available backups to see list of files that can be restored.
|
|
|
|
|
Seleccione uma das cópias de segurança disponíveis para ver uma lista de ficheiros que podem ser restaurados.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
simple-restore-gnome.py:255
|
|
|
30.
|
|
|
Choose a source folder
|
|
|
|
|
Escolha um directório de origem
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ui/restoregui.py:388
|
