Translations by RICARDO OLIVEIRA
RICARDO OLIVEIRA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
%1 changed from '%2' to '%3'
|
|
| 2011-08-16 |
%1 alterado de '%2' para '%3'
|
|
| 53. |
%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
|
|
| 2011-08-16 |
%1 é um endereço no qual o RT recebe email. Adicioná-lo como '%2' criaria um loop de email.
|
|
| 60. |
%1 most recently updated articles
|
|
| 2011-08-16 |
%1 artigos actualizados mais recentemente
|
|
| 61. |
%1 newest articles
|
|
| 2011-08-16 |
%1 artigos mais recentes
|
|
| 70. |
%1's GnuPG keys
|
|
| 2011-08-16 |
Chaves GnuPG de %1
|
|
| 71. |
%1's current password
|
|
| 2011-08-16 |
Password actual de %1
|
|
| 86. |
'%1' isn't a valid class identifier
|
|
| 2011-08-16 |
'%1' não é um identificador de classe válido
|
|
| 88. |
'System'
|
|
| 2011-08-16 |
'Sistema'
|
|
| 89. |
'User Groups'
|
|
| 2011-08-16 |
'Grupos de Utilizador'
|
|
| 90. |
'Users'
|
|
| 2011-08-16 |
'Utilizadores'
|
|
| 91. |
(Check box to complete)
|
|
| 2011-08-16 |
(Seleccione caixas para completar)
|
|
| 93. |
(Check boxes to delete)
|
|
| 2011-08-16 |
(Seleccione caixas para apagar)
|
|
| 107. |
(no name)
|
|
| 2011-08-16 |
(sem nome)
|
|
| 131. |
Action committed.
|
|
| 2011-08-16 |
Acção efectuada
|
|
| 134. |
Actions
|
|
| 2011-08-16 |
Acções
|
|
| 135. |
Active Tickets
|
|
| 2011-08-16 |
Tickets activos
|
|
| 136. |
Active tickets for %1
|
|
| 2011-08-16 |
Tickets activos de %1
|
|
| 137. |
Add %1
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar um %1
|
|
| 148. |
Add group
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar grupo
|
|
| 152. |
Add rights for this %1
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar direitos para este %1
|
|
| 155. |
Add user
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar utilizador
|
|
| 157. |
Add, modify and delete custom field values for objects
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionar, modificar ou alterar valores de campos personalizados dos objectos
|
|
| 159. |
Added %1 to members of %2 for this queue.
|
|
| 2011-08-16 |
Adicionado %1 aos membros de %2 para esta queue
|
|
| 161. |
Address 2
|
|
| 2011-08-16 |
Endereço 2
|
|
| 172. |
AdminClass
|
|
| 2011-08-16 |
AdminClass
|
|
| 174. |
AdminCustomFieldValues
|
|
| 2011-08-16 |
AdminValorCampoPerson
|
|
| 178. |
AdminTopics
|
|
| 2011-08-16 |
AdminTopicos
|
|
| 183. |
Advanced search
|
|
| 2011-08-16 |
Pesquisa Avançada
|
|
| 188. |
All Classes
|
|
| 2011-08-16 |
Todas as Classes
|
|
| 189. |
All Dashboards
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os painéis
|
|
| 191. |
All Tickets
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os tickets
|
|
| 193. |
All queues matching search criteria
|
|
| 2011-08-16 |
Todas as queues que satisfaçam os critérios de pesquisa
|
|
| 194. |
All tickets
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os tickets
|
|
| 195. |
All topics
|
|
| 2011-08-16 |
Todos os tópicos
|
|
| 196. |
Allow creation of saved searches
|
|
| 2011-08-16 |
Permitir criação de pesquisas gravadas
|
|
| 197. |
Allow loading of saved searches
|
|
| 2011-08-16 |
Permitir carregar pesquisas gravadas
|
|
| 198. |
Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
|
|
| 2011-08-16 |
Permitir escrita de código Perl em templates, scrips, etc
|
|
| 202. |
Any field
|
|
| 2011-08-16 |
Qualquer campo
|
|
| 204. |
Applied
|
|
| 2011-08-16 |
Aplicado
|
|
| 206. |
Applies to all objects
|
|
| 2011-08-16 |
Aplica-se a todos os objectos
|
|
| 208. |
Apply globally
|
|
| 2011-08-16 |
Aplicar globalmente
|
|
| 219. |
Are you sure you want to delete this article?
|
|
| 2011-08-16 |
Tem a certeza que quer apagar este artigo?
|
|
| 220. |
Article #%1 deleted
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo %1 apagado
|
|
| 221. |
Article #%1: %2
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo #%1: %2
|
|
| 222. |
Article %1
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo %1
|
|
| 223. |
Article %1 created
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo %1 criado
|
|
| 225. |
Article Deleted
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo Apagado
|
|
| 226. |
Article not found
|
|
| 2011-08-16 |
Artigo não encontrado
|
|
| 227. |
Articles
|
|
| 2011-08-16 |
Artigos
|
|
| 228. |
Articles in %1
|
|
| 2011-08-16 |
Artigos em %1
|
|
