Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
#%1: %2
|
|
| 2010-04-26 |
%1: %2
|
|
| 3. |
%1 #%2
|
|
| 2010-04-22 |
%1 %2
|
|
| 6. |
%1 %2 %3 %4
|
|
| 2010-04-22 |
%1 %3. %2 %4
|
|
| 7. |
%1 %2 %3 %4:%5 %6
|
|
| 2010-04-22 |
%1 %3. %2 %6 %4.%5
|
|
| 2010-04-20 |
%1 %2 %3 %4.%5 %6
|
|
| 8. |
%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
|
|
| 2010-04-22 |
%1 %3. %2 %7 %4.%5.%6
|
|
| 2010-04-20 |
%1 %3. %2. %7 %4.%5.%6
|
|
| 11. |
%1 %2 changed to %3
|
|
| 2010-04-23 |
%1 «%2» endret til «%3»
|
|
| 14. |
%1 %2 saved.
|
|
| 2010-04-23 |
%1 %2 lagret
|
|
| 15. |
%1 %2 updated.
|
|
| 2010-05-18 |
%1 «%2» oppdatert
|
|
| 16. |
%1 %2 with template %3
|
|
| 2010-04-23 |
%1: %2 med malen «%3»
|
|
| 18. |
%1 (Unchanged)
|
|
| 2010-04-20 |
%1 (uendret)
|
|
| 19. |
%1 (from pane %2)
|
|
| 2010-04-26 |
%1 (fra panel %2)
|
|
| 2010-04-20 |
%1 (fra rute %2)
|
|
| 20. |
%1 - Adjust LogToScreen config option
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – endre innstillingen «LogToScreen»
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – oppsettvalet «LogToScreen»
|
|
| 21. |
%1 - An argument to pass to %2
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – et argument som skal sendes til %2
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – et argument til %2
|
|
| 22. |
%1 - Output status updates to STDOUT
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – send statusoppdateringer til standard ut
|
|
| 23. |
%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
|
|
| 2010-04-23 |
%1 – om du vil bruke «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjoner
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – oppgi om du vil bruke «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjoner
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – velg om du vil bruke «første», «siste» eller «alle» transaksjoner
|
|
| 24. |
%1 - Specify name or id of template(s) you want to use
|
|
| 2010-04-23 |
%1 – navn eller ID til malen(e) du vil bruke
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – oppgi navn eller ID til malen(e) du vil bruke
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – velg navn eller ID til mal(ene) du vil bruke
|
|
| 25. |
%1 - Specify the action module you want to use
|
|
| 2010-04-23 |
%1 – handlingsmodulen du vil bruke
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – oppgi handlingsmodulen du vil bruke
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – velg kommandomodulen du vil bruke
|
|
| 26. |
%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
|
|
| 2010-04-23 |
%1 – kommadelt liste over transaksjonstypene du vil bruke
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – oppgi en kommadelt liste over transaksjonstypene du vil bruke
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – velg en kommadelt liste over transaksjonstyper
|
|
| 27. |
%1 - Specify the condition module you want to use
|
|
| 2010-04-23 |
%1 – betingelsesmodulen du vil bruke
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – oppgi betingelsesmodulen du vil bruke
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – velg betingelsesmodulen du vil bruke
|
|
| 28. |
%1 - Specify the search module you want to use
|
|
| 2010-04-23 |
%1 – søkemodulen du vil bruke
|
|
| 2010-04-22 |
%1 – oppgi søkemodulen du vil bruke
|
|
| 2010-04-20 |
%1 – velg søkemodulen du vil bruke
|
|
| 29. |
%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
|
|
| 2010-04-20 |
%1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.
|
|
| 30. |
%1 added as a value for %2
|
|
| 2010-04-23 |
«%1» lagt til som verdi for «%2»
|
|
| 2010-04-22 |
%1 lagt til som verdi for %2
|
|
| 31. |
%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
|
|
| 2010-04-23 |
%1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp RT.
|
|
| 2010-04-22 |
%1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.
|
|
| 2010-04-20 |
%1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan sette inn metadata i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» nedenfor for å fortsette å sette opp Request Tracker.
|
|
| 32. |
%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
|
|
| 2010-04-22 |
%1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.
|
|
| 2010-04-20 |
%1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» nedenfor for å fortsette å sette opp Request Tracker.
|
|
| 34. |
%1 appears to be a local object, but can't be found in the database
|
|
| 2010-04-20 |
%1 ser ut til å være et lokalt objekt, men finnes ikke i databasen
|
|
| 35. |
%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
|
|
| 2010-04-20 |
%1 ser alt ut til å være klargjort. Det er derfor ikke nødvendig å opprette tabeller eller sette inn metadata, og du kan fortsette å tilpasse Request Tracker ved trykke «Tilpass detaljer».
|
|
| 37. |
%1 changed from %2 to %3
|
|
| 2010-04-23 |
%1 endret fra %2 til %3
|
|
| 39. |
%1 chart by %2
|
|
| 2010-04-23 |
%1 av %2
|
|
| 2010-04-20 |
%1-graf av %2
|
|
