Translations by Harka Győző
Harka Győző has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
%1 - Specify name or id of template(s) you want to use
|
|
| 2010-06-11 |
%1 - Add meg a használandó sablon(ok) nevét vagy azonosítóját
|
|
| 31. |
%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
|
|
| 2010-06-07 |
%1 adatbázis már létezik és az RT tábláit is tartalmazza, viszont az RT metaadatait nem. Későbbiekben az 'Adatbázis inicializálása' lépésben beillesztheti a metaadatokat. Ha ez elfogadható így akkor kattintson az 'Alapok személyreszabása' linkre lent az RT személyre szabásához.
|
|
| 75. |
%1:%2
|
|
| 2010-06-11 |
%1:%2
|
|
| 101. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2010-06-07 |
(Másolat küldése a frissítésről a vesszővel elválasztott adminisztratív email címekre. A felsoroltak a továbbiakban is megkapják a probléma frissítéseinek másolatát.)
|
|
| 102. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2010-06-07 |
(Másolat küldése a frissítésről a vesszővel elválasztott email címekre. A felsoroltak a továbbiakban is megkapják a probléma frissítéseinek másolatát.)
|
|
| 108. |
(no pubkey!)
|
|
| 2010-06-11 |
(nincs publikus kulcs!)
|
|
| 113. |
(pending approval)
|
|
| 2010-06-07 |
(engedélyezésre vár)
|
|
| 118. |
-
|
|
| 2010-06-07 |
-
|
|
| 123. |
A password was not set, so user won't be able to login.
|
|
| 2010-06-07 |
Nincs jelszó beállítva, a felhasználó nem fog tudni belépni.
|
|
| 139. |
Add Bookmark
|
|
| 2010-06-07 |
Könyvjelző hozzáadása
|
|
| 218. |
Apr
|
|
| 2010-06-07 |
Ápr
|
|
| 259. |
Bookmarked Tickets
|
|
| 2010-06-07 |
Megjelölt problémák (könyvjelző)
|
|
| 267. |
Can not load saved search "%1"
|
|
| 2010-06-07 |
A "%1" mentett keresés nem tölthető be
|
|
| 277. |
Cannot create tickets in a disabled queue.
|
|
| 2010-06-07 |
Nem hozhatók létre problémák egy letiltott sorban.
|
|
| 279. |
Category
|
|
| 2010-06-07 |
Kategória
|
|
| 282. |
Change
|
|
| 2010-06-07 |
Változtat
|
|
| 287. |
Check All
|
|
| 2010-06-11 |
Mindent kijelöl
|
|
| 317. |
Comments
|
|
| 2010-06-07 |
Kommentek
|
|
| 387. |
Couldn't load queue '%1'
|
|
| 2010-06-07 |
Nem lehet betölteni a '%1' sort
|
|
| 388. |
Couldn't load scrip #%1
|
|
| 2010-06-07 |
Nem lehet betölteni a #%1 scripet
|
|
| 389. |
Couldn't load template #%1
|
|
| 2010-06-07 |
Nem lehet betölteni a #%1 sablont
|
|
| 407. |
Couldn't send email
|
|
| 2010-06-07 |
Email küldés sikertelen
|
|
| 437. |
Create tickets offline
|
|
| 2010-06-07 |
Problémák offline létrehozása
|
|
| 449. |
CreateTicket
|
|
| 2010-06-07 |
ProblémaLétrehozás
|
|
| 458. |
Cryptography
|
|
| 2010-06-11 |
Titkosítás
|
|
| 478. |
Custom field '%1'
|
|
| 2010-06-07 |
Egyéni mező '%1'
|
|
| 484. |
CustomField
|
|
| 2010-06-07 |
EgyéniMező
|
|
| 486. |
Customize
|
|
| 2010-06-11 |
Testreszabás
|
|
| 501. |
Database name
|
|
| 2010-06-07 |
Adatbázis neve
|
|
| 502. |
Database password for RT
|
|
| 2010-06-07 |
RT adatbázis jelszava
|
|
| 503. |
Database port
|
|
| 2010-06-07 |
Adatbázis kiszolgáló portja
|
|
| 504. |
Database type
|
|
| 2010-06-11 |
Adatbázis típus
|
|
| 506. |
Date format
|
|
| 2010-06-07 |
Dátum formátum
|
|
| 508. |
Dec
|
|
| 2010-06-07 |
Dec
|
|
| 510. |
Default Autoresponse template
|
|
| 2010-06-07 |
Automatikus válasz alapértelmezett sablonja
|
|
| 516. |
Default queue
|
|
| 2010-06-11 |
Alapértelmezett sor
|
|
| 518. |
Default: %1
|
|
| 2010-06-11 |
Alapértelmezett: %1
|
|
| 525. |
Delete failed: %1
|
|
| 2010-06-11 |
Nem sikerült törölni: %1
|
|
| 538. |
Deleted %1
|
|
| 2010-06-11 |
%1 törölve
|
|
| 560. |
Direction
|
|
| 2010-06-11 |
Irány
|
|
| 561. |
Disabled
|
|
| 2010-06-07 |
Letiltva
|
|
| 568. |
Domain name
|
|
| 2010-06-11 |
Tartománynév
|
|
| 569. |
Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
|
|
| 2010-06-07 |
Ne írd be hogy http://, csak úgy írd hogy 'localhost', vagy 'rt.example.com'
|
|
| 570. |
Don't refresh home page.
|
|
| 2010-06-11 |
Ne frissítse a kezdőlapot.
|
|
| 668. |
Failed to connect to database: %1
|
|
| 2010-06-11 |
Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %1
|
|
| 676. |
Failed to load template
|
|
| 2010-06-07 |
Nem sikerült betölteni a sablont
|
|
| 694. |
FinalPriority
|
|
| 2010-06-07 |
VégsőPrioritás
|
|
| 704. |
Forward
|
|
| 2010-06-11 |
Átad
|
|
| 707. |
Forward Ticket
|
|
| 2010-06-11 |
Probléma átadása
|
|
| 718. |
Fri
|
|
| 2010-06-07 |
Pén
|
|
