|
|
37.
|
|
|
Select the video quality of your recording. 
(Lower quality will require more proccessing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ビデオ登録の質を選択してください。
質は低ければ低いほど負荷は高くなるので
エンコードする時、１００度に設定して勧めです。 |
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:52
|
|
|
38.
|
|
|
Enable/Disable sound recording.
|
|
|
|
|
音の録音を有・無
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:53
|
|
|
39.
|
|
|
Select the audio quality of your recording.
|
|
|
|
|
音の録音質の選択
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:54
|
|
|
40.
|
|
|
Click here to access more options.
|
|
|
|
|
クリックして他の設定
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:55
|
|
|
41.
|
|
|
Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
登録したい区域は下見画像
（プレービュー）に左クリックアンドドラッグして下さい。
リセットするために、下見画像に右クリックして下さい。 |
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:56
|
|
|
42.
|
|
|
Record
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:58
|
|
|
43.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:59
|
|
|
44.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:63
|
|
|
45.
|
|
|
Please wait while your recording is being encoded
WARNING!!!
If you press Cancel or close this window,
this proccess cannot be resumed! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
エンコードしている間、お待ちください。
ご注意！
キャンセルされる場合、進み直せない。 |
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:64
|
|
|
46.
|
|
|
complete
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:65
|
