Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 104 results
1.
Show/hide Main Window
(no translation yet)
Located in src/rmdStrings.py:10
2.
_Select Area On Screen
画面範囲を選択して
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:11
3.
Quit
(no translation yet)
Located in src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
4.
a graphical frontend for recordMyDesktop
マイデスクトップ登録の為のグラフィカルハンドル(フロントエンド)
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:13
5.
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
著作権所有者はJohn Varouhakis
他の部分の著作権所有者は(C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
他の部分の著作権所有者は(C) Fluendo S.L.
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:14
6.
Translator Credits And Information(Replace with your info)
日本語訳はポールによる
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:15
7.
Success
成功
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:19
8.
Error while parsing the arguments.
スイッチエラー
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:20
9.
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
エンコーダー起床エラー(vorbisかtheora)
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:21
10.
Could not open/configure sound card.
音デバイスエラー
Translated by Paul D on 2009-06-08
Located in src/rmdStrings.py:22
110 of 104 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paul D.