qt-recordmydesktop

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “qt-recordmydesktop”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 104 results First • • • Last
33.
Click here to select a window to record
ウィンドー登録する為に、ここにクリックして下さい
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:48
34.
Click to start the recording.
This window will hide itself.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
クリックすると登録は始めるこのウィンドーは自動的に隠れる
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:49
35.
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed )
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル名や場所はクリックして下さい。既定値はホームフォルダーでのｏｕｔ．ｏｇｇです。ファイルはもうある場合は、新しいのは番号をファイル名に加える事がある。（この動作は変化できる）。
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:50
36.
Click to exit the program.
クリックして終了
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:51
37.
Select the video quality of your recording.
(Lower quality will require more proccessing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ビデオ登録の質を選択してください。
質は低ければ低いほど負荷は高くなるので
エンコードする時、１００度に設定して勧めです。
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:52
38.
Enable/Disable sound recording.
音の録音を有・無
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:53
39.
Select the audio quality of your recording.
音の録音質の選択
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:54
40.
Click here to access more options.
クリックして他の設定
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:55
41.

Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

登録したい区域は下見画像
（プレービュー）に左クリックアンドドラッグして下さい。
リセットするために、下見画像に右クリックして下さい。
Translated by Paul D
Located in src/rmdStrings.py:56
42.
Record
(no translation yet)
Located in src/rmdStrings.py:58
33 → 42 of 104 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Paul D.