|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
|
|
|
4.
|
|
|
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
|
|
|
マイデスクトップ登録の為のグラフィカルハンドル（フロントエンド）
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:13
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis 
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
著作権所有者はJohn Varouhakis
他の部分の著作権所有者は(C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
他の部分の著作権所有者は(C) Fluendo S.L. |
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:14
|
|
|
6.
|
|
|
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
|
|
|
日本語訳はポールによる
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:15
|
|
|
7.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
成功
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:19
|
|
|
8.
|
|
|
Error while parsing the arguments.
|
|
|
|
|
スイッチエラー
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:20
|
|
|
9.
|
|
|
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
|
|
|
エンコーダー起床エラー（ｖｏｒｂｉｓかｔｈｅｏｒａ）
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:21
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open/configure sound card.
|
|
|
|
|
音デバイスエラー
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:22
|
|
|
11.
|
|
|
Xdamage extension not present.
|
|
|
|
|
Ｘｄａｍａｇｅエクステンションは無い
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:23
|
|
|
12.
|
|
|
Shared memory extension not present.
|
|
|
|
|
シェアードメモリエクステンションは無い
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:24
|
