|
|
28.
|
|
|
Recording is finished. 
recordMyDesktop has exited with uknown
error code |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
登録完了
マイデスクトップ登録の終了コードは不明 |
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:42
|
|
|
29.
|
|
|
Video Quality
|
|
|
|
|
ビデオ質
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76
|
|
|
30.
|
|
|
Sound Quality
|
|
|
|
|
音質
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76
|
|
|
31.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:47
|
|
|
32.
|
|
|
Select Window
|
|
|
|
|
ウィンドー選択
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:47
|
|
|
33.
|
|
|
Click here to select a window to record
|
|
|
|
|
ウィンドー登録する為に、ここにクリックして下さい
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:48
|
|
|
34.
|
|
|
Click to start the recording.
This window will hide itself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
クリックすると登録は始めるこのウィンドーは自動的に隠れる
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:49
|
|
|
35.
|
|
|
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed ) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル名や場所はクリックして下さい。既定値はホームフォルダーでのｏｕｔ．ｏｇｇです。ファイルはもうある場合は、新しいのは番号をファイル名に加える事がある。（この動作は変化できる）。
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:50
|
|
|
36.
|
|
|
Click to exit the program.
|
|
|
|
|
クリックして終了
|
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:51
|
|
|
37.
|
|
|
Select the video quality of your recording.
(Lower quality will require more proccessing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ビデオ登録の質を選択してください。
質は低ければ低いほど負荷は高くなるので
エンコードする時、１００度に設定して勧めです。 |
|
Translated by
Paul D
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:52
|
