|
|
89.
|
|
|
When This option is enabled, the capture 
area will follow your mouse cursor.
Enabling this option will also enable full shots at
every frame, so it's not recommended
for large capture areas. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abilitando questa opzione, l'area di cattura
seguirà il cursore del mouse.
Inoltre, con questa opzione saranno abilitati
i fotogrammi a schermo intero, quindi non è
consigliata per la cattura di grandi aree. |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:93
|
|
|
90.
|
|
|
Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
depending on the rest of the program settings.
Disabling this option is not recommended,
as it may severely slow down the program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizzare l'estensione MIT-Shared memory, ogni volta che
l'uso sia appropriato, in base alle impostazioni del
programma. Non è consigliabile disabilitare questa
opzione, in quanto può rallentare molto il programma. |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:94
|
|
|
91.
|
|
|
When selecting a window via the "Select Window" button,
include that window's decorations in the recording area. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quando si seleziona una finestra tramite il pulsante "Seleziona finestra",
nell'area di registrazione saranno incluse queste decorazioni. |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:95
|
|
|
92.
|
|
|
Enable or disable tooltips, like this one.
(Requires restart) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abilita o disabilita i suggerimenti.
(Richiede il riavvio del programma) |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:96
|
|
|
93.
|
|
|
Draw a frame on the screen, around the area
that will get captured.
(This frame will remain throughout the recording.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Visualizza una linea sullo schermo, attorno
all'area che sarà catturata.
(Questa linea sarà visibile durante la registrazione.) |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:97
|
|
|
94.
|
|
|
Reset capture area after every recording
and at program shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Resetta l'area di cattura dopo ogni registrazione
e quando si chiude il programma. |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:98
|
|
|
95.
|
|
|
Extra commandline options that will get
passed to recordMyDesktop during initialization.
These options must be entered the same way
they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
Consult the manpage for more information on using them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opzioni extra da linea di comando che saranno
passate a recordMyDesktop durante l'inizializzazione.
Queste opzioni devono essere inserite esattamente come
richiesto per la linea di comando (ad es.: separate con spazi).
Per maggiori informazioni sul loro utilizzo, consultate il manuale. |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:99
|
|
|
96.
|
|
|
Enable this option to record audio through
JACK. The Jack server must be running in order to
obtain the ports that will be recorded.
The audio recorded from each one
will be written on a channel of its own.
recordMyDesktop must be compiled with JACK
support for this option to work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abilitare questa opzione per registrare l'audio tramite
JACK. Il server Jack deve essere in funzione, per
rilevare le porte dalle quali registrare.
L'audio registrato, da ciascuna di queste porte,
sarà scritto sul rispettivo canale.
recordMyDesktop deve essere compilato con il supporto
a JACK, affinché questa opzione funzioni correttamente. |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:100
|
|
|
97.
|
|
|
Use Jack for audio capture.
|
|
|
|
|
Usare Jack per la cattura dell'audio
|
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:102
|
|
|
98.
|
|
|
Select the ports you want to record from
(hold Ctrl to select multiple entries): |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selezionare le porte dalle quali si desidera registrare
(Premere Ctrl per selezionare scelte multiple): |
|
Translated by
Giovanni Scafora
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:103
|
