Translations by Bjarte Frøysnes
Bjarte Frøysnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 510. |
File '{0}' already exists in the specified folder. Click the "Back" button and choose a new folder or a new event title.
|
|
| 2011-08-15 |
Filen '{0}' finnes allerede i denne mappe. Klikk på "Tilbake"-knappen og velg en ny mappe eller et nytt arrangementsnavn.
|
|
| 519. |
Enter feature size
Use / for height on a slope
Use | for two features
|
|
| 2011-08-15 |
Skriv in objektets størrelse
Bruk / for høyder i en skråning
Bruk | for to objekt
|
|
| 540. |
Version {0} of Purple Pen is now available for download. (You are currently running version {1}.)
Would you like to download and install the latest version?
|
|
| 2013-04-02 |
Versjon {0} av Purple Pener nå tilgjengelig for nedlasting. (Du kjører versjon {1}.)
Vil du laste ned og installere seneste versjon?
|
|
| 572. |
Map exchange
|
|
| 2013-04-02 |
Kartbytte
|
|
| 573. |
Exchange
|
|
| 2013-04-02 |
Bytte
|
|
| 574. |
MX
|
|
| 2013-04-02 |
MX
|
|
| 575. |
Part {0}
|
|
| 2013-04-02 |
Del {0}
|
|
| 576. |
All Parts
|
|
| 2013-04-02 |
Alle deler
|
|
| 577. |
Part {0} (of {1})
|
|
| 2013-04-02 |
Del {0} (av {1})
|
|
| 578. |
Contact Email
|
|
| 2014-09-08 |
Kontakt-epost
|
|
| 579. |
An error has occurred. In order to help us fix the problem, please enter your email address and additional information, and send us an error report.
|
|
| 2014-09-09 |
En feil har oppstått. For å hjelpe oss å rette problemet vær vennlig å legg inn epost adresse og annen relevant informassjon og send oss feilrapporten.
|
|
| 580. |
Please tell us what you were doing in the program, to help fix the problem
|
|
| 2014-09-09 |
Beskriv hva du gjorde da feilen oppstod for at vi skal finne ut hva som gikk galt
|
|
| 581. |
Send Report
|
|
| 2014-09-08 |
Send Rapport
|
|
| 582. |
Descriptions may not be added to a course with a map exchange if "All Parts" is being displayed. Switch to the part you wish to add descriptions to, and then choose "Add Descriptions" again.
|
|
| 2014-09-09 |
Postbeskrivelsene er kanskje ikke lagt til ved kart bytte hvis "Alle deler" er vist. Bytt til den delen du vil legge til postbeskrivelsen og velg "Legg til beskrivelser" igjen.
|
|
| 585. |
Could not read result of PDF conversion from file '{0}'
|
|
| 2014-09-09 |
Kunne ikke lese resultatet av PDF konvertering fra fil '{0}'
|
|
| 586. |
Cannot create PDFs for the following reason:
|
|
| 2014-09-09 |
Kan ikke lage PDF pga følgende:
|
|
| 587. |
User Defined
|
|
| 2014-09-08 |
Egendefinert
|
|
| 588. |
Map size from PDF
|
|
| 2014-09-08 |
Kart størrelse fra PDF
|
|
| 589. |
Cancelled by user
|
|
| 2014-09-08 |
Avbrutt av bruker
|
|
| 590. |
Creating {0}...
|
|
| 2014-09-08 |
Oppretter {0}...
|
|
| 591. |
Printing page {0} (of {1})
|
|
| 2014-09-08 |
Skriver side {0} (av {1})
|
|
| 592. |
The map file "{0}" has been deleted. Please try to restore the map file, then press "Ok".
|
|
| 2014-09-09 |
Kartfilen "{0}" er slettet. Prøv å legge inn kartfilen på nytt og trykk "OK".
|
|
| 593. |
The .NET framework on your computer does not appear to be correctly installed. Please visit http://microsoft.com/net and install the latest version of the .NET framework for your Windows operating system.
|
|
| 2014-09-09 |
.NET rammeverket ser ikke ut til å være riktig installert. Gå til http://microsoft.com/net og installer siste versjon av .NET rammeverket til ditt operativsystem.
|
|
| 594. |
Choose Color...
|
|
| 2014-09-08 |
Endre farge...
|
|
| 595. |
Custom Color
|
|
| 2014-09-08 |
Egendefinert Farge
|
|
| 596. |
Dark Blue
|
|
| 2014-09-08 |
Mørk blå
|
|
| 597. |
Green
|
|
| 2014-09-08 |
Grønn
|
|
| 598. |
Light Blue
|
|
| 2014-09-08 |
Lys blå
|
|
| 599. |
Red
|
|
| 2014-09-08 |
Rød
|
|
| 600. |
Yellow
|
|
| 2014-09-08 |
Gul
|
|
| 601. |
Set the appearance of the line. After pressing OK, drag the mouse to draw the line segments in the desired location.
|
|
| 2014-09-09 |
Sett utseende til linja. Etter å ha trykket OK kan du bruke musa til å tegne en linje på ønsket sted.
|
|
| 602. |
Add Line
|
|
| 2014-09-09 |
Legg til linje
|
|
| 603. |
Set the appearance of the rectangle. After pressing OK, drag the mouse to place the rectangle in the desired location.
|
|
| 2014-09-09 |
Sett utseende til rektangelet. Etter å ha trykket OK kan du bruke musa til å tegne et rektangel på ønsket sted.
|
|
| 604. |
Add Rectangle
|
|
| 2014-09-09 |
Legg til rektangel
|
|
| 605. |
Change the appearance of the line or rectangle.
|
|
| 2014-09-09 |
Endre utseende til linje eller rektangel.
|
|
| 606. |
The map file must be an OCAD file to use GPX files.
|
|
| 2015-08-21 |
Kartfilen må være en OCAD fil for å bruke GPX filer.
|
|
| 653. |
Bitmap Resolution
|
|
| 2013-04-02 |
Bitmap oppløsning
|
|
| 654. |
When using an PDF file as a map, you must specify the map scale.
The scale of the map indicates the relationship between the paper map and the real world.
|
|
| 2014-09-09 |
Når du bruker en PDF fil som kart må du oppgi målestokk.
Målestokken til kartet indikerer forholdet mellom papirkart og den virkelige verden.
|
|
| 661. |
Event File Location
|
|
| 2013-04-02 |
Arrangement fil plassering
|
|
| 664. |
Create Event
|
|
| 2013-04-02 |
Lag arrangement
|
|
| 669. |
(This setting can be changed later using Event/Automatic Numbering)
|
|
| 2013-04-02 |
(Dette kan endres senere ved å gå til Arrangement/Automatisk nummerering
|
|
| 670. |
Control Numbering
|
|
| 2013-04-02 |
Post nummerering
|
|
| 684. |
The event title will be displayed on the first line of every control description sheet. It is also used as the file name for storing your event on disk.
To fit on the description sheet, it should be less than 25 characters in length. Examples of good event titles are "US Champs Day 1" or "Riverview Park, 4/12/06".
|
|
| 2011-08-15 |
Arrangementsnavn vil vises på første linje av alle postsbeskrivelser. Det er også benyttet som navn arrangmentfilen lagres til maskinen.
For å passe i postbeskrivelsen må teksten være mindre enn 25 tegn. Eksempel på gode titler er "Rankingløp 6 juni" eller "Vårspretten 2010".
|
|
| 690. |
Operation In Progress
|
|
| 2014-09-09 |
Utfører oppgave
|
|
| 695. |
PDF reading has failed. The errors are shown below.
|
|
| 2014-09-09 |
Lesing av PDF filen feilet. Feilen er beskrevet under.
|
|
| 696. |
Reading PDF
|
|
| 2014-09-08 |
Leser PDF
|
|
| 705. |
OCAD Compatible
|
|
| 2013-04-02 |
OCAD kompatibel
|
|
| 723. |
Height:
|
|
| 2014-09-08 |
Høyde:
|
|
| 724. |
Paper Size ({0})
|
|
| 2014-09-08 |
Papir størrelse ({0})
|
|
| 725. |
Orientation
|
|
| 2014-09-08 |
Retning
|
|
