Translations by Pål Bårdsen
Pål Bårdsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 871. |
Variations:
|
|
| 2021-11-28 |
Variasjoner:
|
|
| 872. |
Display all the forks together on a single map.
|
|
| 2021-11-28 |
Vis alle avgreninger på ett kart.
|
|
| 873. |
One map for each possible variation through the course.
|
|
| 2021-11-28 |
Ett kart for alle mulige variasjoner av løypen.
|
|
| 874. |
One map for each leg on the relay teams that you choose.
|
|
| 2021-11-28 |
Et kart for hver stafettetappe du velger
|
|
| 875. |
You must first define relay teams by selecting Relay Team Variations... from the Course menu.
|
|
| 2021-11-28 |
Du må først definere stafettetapper ved å velge Stafettlag variasjoner... fra Løype menyen.
|
|
| 876. |
Select Individual Variations
|
|
| 2021-11-28 |
Velg indviduelle variasjoner
|
|
| 877. |
This course has {0} relay teams assigned. Use Relay Team Variations... from the Course menu to change the number of teams.
|
|
| 2021-11-28 |
Denne løypen har {0} definerte stafettlag. Bruk stafettlag variasjoner... fra løypemenyen for å endre antall stafettlag.
|
|
| 879. |
Select which teams to print/export:
|
|
| 2021-11-28 |
Velg hvilke lag som skal skrives ut/eksporteres:
|
|
| 880. |
Choose Variations
|
|
| 2021-11-28 |
Velg variasjoner
|
|
| 881. |
Done
|
|
| 2010-02-02 |
Ferdig
|
|
| 882. |
Set the desired printing area by dragging with the mouse.
|
|
| 2010-02-02 |
Velg utskrivftsområde ved å dra med musen.
|
|
| 2010-02-02 |
Velg utskrivftsområde ved å fra med musen.
|
|
| 886. |
Select the language that you would like to use for the user interface of Purple Pen (menus, windows, etc.)
|
|
| 2010-02-02 |
Velg språk du vil bruke i Purple Pen (Menyer, vinduer mm)
|
|
| 887. |
Program Language
|
|
| 2010-02-02 |
Programspråk
|
|
| 888. |
Left mouse button: select object; Right mouse button: move map; Scroll wheel: zoom in/out
|
|
| 2010-02-02 |
Venstre musetast: Velg objekt; Høyre museknapp: Flytt kart; Musens rullehjul: Zoom inn/ut
|
|
| 889. |
Left mouse button: move/size rectangle; Right mouse button: move map; Scroll wheel: zoom in/out
|
|
| 2010-02-02 |
Venstre museknapp: flytte/endre størrelse på rektangel; Høyre musetast: flytte kart; Musens rullehjul: Zoome inn/ut
|
|
| 890. |
Hold down left mouse button and drag to move selected object
|
|
| 2010-02-02 |
Hold nede venstre museknapp og fra for å flytte vlagte objekt
|
|
| 891. |
Hold down left mouse button and drag corner point to move it
|
|
| 2010-02-02 |
Hold nede venstre museknapp og dra hjørnepunkt for å flytte det
|
|
| 892. |
Move object to desired location and release mouse button
|
|
| 2010-02-02 |
Flytt objekt til ønsket posisjon og slipp museknappen
|
|
| 893. |
Move corner point to desired location and release mouse button
|
|
| 2010-02-02 |
Flytt hjørenepunkt til ønsket posisjon og slipp museknappen
|
|
| 894. |
Click left mouse button to place new control
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk på venstre museknapp for å plassere ut en ny post
|
|
| 895. |
Click left mouse button to add existing control "{0}" to course
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk på ventre museknapp for å legge til post "{0}" til løypen
|
|
| 896. |
Click left mouse button to place new start
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk på venstre museknapp for å legge til en ny start
|
|
| 897. |
Click left mouse button to add existing start to course
|
|
| 2010-02-02 |
Klikke ventre museknapp for å legge til eksisterende start til løype
|
|
| 898. |
Click left mouse button to place new finish
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp for å plassere nytt mål
|
|
| 899. |
Click left mouse button to add existing finish to course
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp for å legge til eksisterende mål til løype
|
|
| 900. |
Click left mouse button to place new mandatory crossing point
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp for å plasere ut nytt obligatorisk kryssningspunkt
|
|
| 901. |
Click left mouse button to add existing mandatory crossing point to course
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp for å legge til eksisterende obligatorisk krysningspunkt
|
|
| 902. |
Click left mouse button to place new object
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp for å plassere et nytt objekt
|
|
| 903. |
Click left mouse button at the location of the bend
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknap ved posisjonen til bendet
|
|
| 904. |
Click left mouse button to add a new corner
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp for å plassere nytt hjørne
|
|
| 905. |
Click left mouse button on a bend to remove it
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp på et bend for å slette det.
|
|
| 906. |
Click left mouse button on a corner to remove it
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre museknapp på et hjørne for å slette det.
|
|
| 908. |
Click left mouse button on a gap in the control circle to remove it
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk med venstre musetast på et klipp for å fjerne dette
|
|
| 910. |
Click left mouse button on a gap in the leg to remove it
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk venstre musetast på et klipp i en strekkstrek for å slette dette.
|
|
| 911. |
Hold down left mouse button and drag to size the selected object
|
|
| 2010-02-02 |
Hold nede venstre musetast og dra til ønsket størrelse for valgt objetk
|
|
| 912. |
Move edge(s) to desired location and release mouse button
|
|
| 2010-02-02 |
Flytt kant(er) til ønsket posisjon og slipp museknapp
|
|
| 913. |
Hold down left mouse button and drag to create control descriptions
|
|
| 2010-02-02 |
Hold nede venstre museknapp og dra for å endre postbesktivelser
|
|
| 914. |
Click left mouse button when the crossing point is rotated to the correct angle
|
|
| 2010-02-02 |
Klikk ventste museknapp når krysningspunktet er rotert i rett retning
|
|
| 915. |
Hold down left mouse button and drag to add a line segment; click the left mouse button to finish adding object
|
|
| 2010-02-02 |
Hold nede ventre museknapp og dra for å legge til et nytt linjesegment, klikk ventre museknapp for å avslutte
|
|
| 916. |
Hold down left mouse button and drag to create text
|
|
| 2010-02-02 |
Hold nede venstre museknapp og fra for å lage tekst
|
|
| 920. |
Hold down left mouse button and drag to create object
|
|
| 2014-03-03 |
Hold nede venstre museknapp og dra for å opprette objekt
|
|
| 921. |
Drag control number to reorder it in the course (hold shift to duplicate)
|
|
| 2021-11-28 |
Dra postnummer for å endre rekkefølgen i løypen. (Bruk shift for å kopiere)
|
|
| 922. |
Click left mouse button to add existing map issue point to course
|
|
| 2021-11-28 |
Bruk venstre museknapp for å legge til spesielt symbol til løypen.
|
|
| 923. |
Click left mouse button to place new map issue point
|
|
| 2021-11-28 |
Bruk venstre museknapp for å legge til spesielt symbol på kartet.
|
|
| 929. |
Assign Variations
|
|
| 2021-11-28 |
Tildel varianter
|
|
| 931. |
Assign fixed legs to branches...
|
|
| 2021-11-28 |
Tildel faste strekk til avgreininger
|
|
| 932. |
Team numbers start at:
|
|
| 2021-11-28 |
Lagnummer starter på:
|
|
| 933. |
Hide variation codes on map
|
|
| 2021-11-28 |
Sjul variasjonsnummer på kartet
|
|
| 934. |
IOF XML 3.0|*.xml|Spreadsheet (CSV)|*.csv
|
|
| 2021-11-28 |
IOF XML 3.0|*.xml|Regneark (CSV)|*.csv
|
|
