Translations by Pål Bårdsen
Pål Bårdsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2021-11-28 |
Kopirettigheter © Peter Golde
|
|
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2021-11-28 |
Purple Pen er åpen programvare som kan kopieres og deles fritt
|
|
| 2009-12-15 |
Purple Pen programvare kan kopieres og deles fritt
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2010-02-02 |
DENNE PROGRAMVAREN ER UTGITT AV RETTIGHETSINNEHAVERE OG BIDRAGSYTERE "SOM DET ER" OG FRASIER SEG ALLE SKREVNE OG USKREVNE GARANTIER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL DETTE ELLER OM PROGRAMVAREN ER BRUKBAR FOR SÆRKILTE FORMÅL
|
|
| 2009-12-15 |
Denne programvaren er utgitt av rettighetshaverene og bidragsytere "som den er" uten noen form for garantier.
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2021-11-28 |
Første postnummer:
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2021-11-28 |
Postnummerering tekst:
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2021-11-28 |
Postkode (145)
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2010-02-02 |
Lengde:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2021-11-28 |
Løypetype:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2021-11-28 |
Navn på løype:
|
|
| 39. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2021-11-28 |
Velg hvilken variant type du ønsker?
|
|
| 52. |
Number of loops:
|
|
| 2021-11-28 |
Antall sløyfer
|
|
| 55. |
Enter text to place on separate line of control descriptions:
|
|
| 2009-12-15 |
Fyll inn tekst til egen linje i postbeskrivelsene:
|
|
| 58. |
Above {0}
|
|
| 2021-11-28 |
Over {0}
|
|
| 59. |
Below {0}
|
|
| 2021-11-28 |
Under {0}
|
|
| 65. |
Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
|
|
| 2021-11-28 |
Ikke tillat postkoder som kan leses opp-ned (f.eks. "68" og "89")
|
|
| 66. |
Renumber existing controls also
|
|
| 2009-12-15 |
Renummerer alle postkoder
|
|
| 67. |
Apply these settings to newly created controls only
|
|
| 2021-11-28 |
Bruk disse innstillingene bare på nye poster
|
|
| 2009-12-15 |
Kun bruk disse innstillingene på nye poster
|
|
| 70. |
Starting code:
|
|
| 2021-11-28 |
Start med postkode:
|
|
| 75. |
Change Control Codes
|
|
| 2010-02-02 |
Endre postkoder
|
|
| 76. |
Move down
|
|
| 2021-11-28 |
Flytt nedover
|
|
| 77. |
Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order that courses are listed in the user interface, reports, and printing.
|
|
| 2021-11-28 |
Bruk "Flytt oppover" og "Flytt nedover"-knappene for å endre rekkefølgen løypene vises i brukergrensesnittet, på rapporter og utskrifter.
|
|
| 78. |
Move up
|
|
| 2021-11-28 |
Flytt oppover
|
|
| 79. |
Course Order
|
|
| 2021-11-28 |
Løyperekkefølge
|
|
| 82. |
All map files|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif|OCAD files (*.ocd)|*.ocd|Open Orienteering Mapper Files|*.omap;*.xmap|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Image files|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif
|
|
| 2021-11-28 |
Alle kart filer|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif|OCAD filer (*.ocd)|*.ocd|Open Orienteering Mapper Filer|*.omap;*.xmap|PDF filer (*.pdf)|*.pdf|Bilde filer|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif
|
|
| 89. |
Change Displayed Courses
|
|
| 2021-11-28 |
Velg visning i løyper
|
|
| 90. |
Event Title
|
|
| 2010-02-02 |
Arrangementsnavn
|
|
| 92. |
Course Part
|
|
| 2021-11-28 |
Løypedel
|
|
| 93. |
Course Variation
|
|
| 2021-11-28 |
Løypevariasjon
|
|
| 94. |
Course Length
|
|
| 2021-11-28 |
Løypelengde
|
|
| 97. |
Print Scale
|
|
| 2021-11-28 |
Utskriftsskala
|
|
| 118. |
Change Symbol
|
|
| 2021-11-28 |
Endre symbol
|
|
| 119. |
Change Control Code
|
|
| 2010-02-02 |
Endre postkode
|
|
| 121. |
Change Control Points
|
|
| 2010-02-02 |
Endre postpunkter
|
|
| 2010-02-01 |
Endre kontrollpunkter
|
|
| 126. |
Update Map Scale
|
|
| 2021-11-28 |
Oppdater målestokk
|
|
| 136. |
Add Mandatory Crossing Point
|
|
| 2010-02-01 |
Legg til obligatorisk krysningspunkt
|
|
| 142. |
Change Leg Flagging
|
|
| 2010-02-01 |
Endre markering for strekk
|
|
| 144. |
Move Leg Bend
|
|
| 2010-02-01 |
Flytt bend
|
|
| 145. |
Add Bend
|
|
| 2010-02-01 |
Legg til bend
|
|
| 147. |
Remove Bend
|
|
| 2010-02-01 |
Slett bend
|
|
| 148. |
Remove Corner
|
|
| 2010-02-01 |
Ta bort hjørne
|
|
| 149. |
Add Gap
|
|
| 2010-02-01 |
Legg til åpning
|
|
| 150. |
Remove Gap
|
|
| 2010-02-01 |
Slett åpning
|
|
| 151. |
Move Gap
|
|
| 2010-02-01 |
Flytt åpning
|
|
| 153. |
Change Punch Patterns
|
|
| 2010-02-01 |
Endre kontrollmønster
|
|
| 154. |
Change Punch Card Layout
|
|
| 2010-02-01 |
Endre klippekortutseende
|
|
| 156. |
Change Competitor Load
|
|
| 2010-02-02 |
Endre antall deltakere
|
|
