|
|
279.
|
|
|
The pingus are released close together, but split up by a solid metal column with seemingly no way to join them back up. The journey will be dangerous and some height has be crossed with the exit hidden below. With some cleverness it should be possible to join those two groups back together.
|
|
|
|
|
Die Pingus werden nah beiander rausgelassen, aber sie sind getrennt durch eine unzerstörbare Metallsäule. Es gibt scheinbar keinen Weg, um sie wieder zu vereinen. Die Reise wird gefährlich und es muss eine gewisse Höhe zurückgelegt werden, um den versteckten Ausgang darunter zu erreichen. Mit ein wenig Gewitztheit sollte es möglich sein, die beiden Gruppen wieder zu vereinen.
|
|
Translated by
Wuzzy
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween2011/halloween17-grumbel.pingus:6
|
|
|
280.
|
|
|
Tower of Death
|
|
|
|
|
Turm des Todes
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween2011/halloween18-grumbel.pingus:5
|
|
|
281.
|
|
|
The pingus are at the top of the tower, with no stairway around. The exit is deep down, hidden at the foot of the tower. How shall they make it down all that height with no floaters sight? A few well placed diggers should be enough to get the job done, but wait, no, their direction isn't quite right. You have to give them directions or it will be their doom.
|
|
|
|
|
Die Pingus sind auf der Spitze des Turms, ohne eine Treppe in Sicht. Der Ausgang ist weit unten, versteckt auf dem Boden des Turms. Wie sollen sie wohl den ganzen Weg nach unten schaffen, ohne Schirmmützen im Gepäck? Ein paar gut platzierte Gräber sollten ausreichen, um diese Aufgabe zu meistern, doch warte, nein, ihre Richtung ist nicht ganz richtig. Du must ihnen Anweisungen geben, sonst wird es ihr Verderben sein.
|
|
Translated by
Wuzzy
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween2011/halloween18-grumbel.pingus:6
|
|
|
282.
|
|
|
The Ones
|
|
|
|
|
Die Einen
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween2011/halloween19-rz.pingus:5
|
|
|
283.
|
|
|
This is the last stage the pingus have to pass during this Halloween. Two oddly familiar column are in the way. What do they mean? The two groups of pingus have to work together to make it down the columns to the exit far below.
|
|
|
|
|
Dies ist die letzte Station, die die Pingus meistern müssen diesen Halloween. Zwei vertraute Säulen sind im Weg. Was bedeuten sie? Beide Gruppen der Pingus müssen zusammenarbeiten, damit sie es nach ganz unten zum Ausgang schaffen.
|
|
Translated by
Wuzzy
|
|
|
|
Located in
data/levels/halloween2011/halloween19-rz.pingus:6
|
|
|
284.
|
|
|
Crawlspace
|
|
|
|
|
Kriechkeller
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
DHermit
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert-crawl-timpany.pingus:5
|
|
|
285.
|
|
|
The path to the exit is blocked and many small tunnels lead the way, but be careful some of those lead to certain death. Or is there something you can do about that and create a save passage for all the Pingus and lead them savely to the exit?
|
|
|
|
|
Der Pfad zum Ausgang ist blockiert und viele kleine Tunnel weisen den Weg, aber sei vorsichtig, einige von ihnen führen in den sicheren Tod. Oder gibt es etwas, was du dagegen tun kannst, dass eine sichere Passage für alle Pingus ermöglicht, und du sie so sicher zum Ausgang leiten kannst?
|
|
Translated and reviewed by
Sascha
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert-crawl-timpany.pingus:6
|
|
|
286.
|
|
|
Down the valley and up again
|
|
|
|
|
Runter ins Tal und wieder rauf
|
|
Translated by
Wuzzy
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert1-janne.pingus:5
|
|
|
287.
|
|
|
There is a large valley between the entrance and the exit. No bridge will be long enough to cross the valley, but can you find a way back up once you lead the Pingus down into the valley?
|
|
|
|
|
Zwischen dem Eingang und dem Ausgang klafft ein großer Abgrund. Keine Brücke wäre lang genug, um den Abgrund zu überqueren, aber findest du einen Weg zurück nach oben, sobald du die Pingus ins Tal geführt hast?
|
|
Translated by
Wuzzy
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert1-janne.pingus:6
|
|
|
288.
|
|
|
Entering the pyramid
|
|
|
|
|
Betrete die Pyramide
|
|
Translated by
Helge Kreutzmann
|
|
|
|
Located in
data/levels/desert/desert1.pingus:5
|
