|
|
506.
|
|
|
Sorry, no sponsors found.
|
|
|
|
|
Maalesef, herhangi bir sponsor yok.
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:62
|
|
|
507.
|
|
|
Become an <strong>OpenShot Sponsor!</strong>
|
|
|
|
|
<strong>OpenShot projesine sponsor olun!</strong>
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:67
|
|
|
508.
|
|
|
If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your company logo</strong> proudly displayed here (including a short description and a few links), please <a href="%(sponsor_email)s">send us an email</a> for more information!
|
|
|
|
|
OpenShot sponsoru olmak ve <strong>firmanızın logosunu</strong> gururla burada göstermek isterseniz (kısa bir açıklama ve bağlantı ile), lütfen ayrıntılı bilgi almak için <a href="%(sponsor_email)s">bize bir e-posta gönderin</a>!
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:72
|
|
|
509.
|
|
|
To view more sponsors, return to the <a href="%(sponsor_url)s">Sponsors</a> page.
|
|
|
|
|
Sponsorları görüntülemek için <a href="%(sponsor_url)s">Sponsorlar</a> sayfasına dönün.
|
|
Translated and reviewed by
İsmail Hakkı Şen
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/sponsors.html:83
|
|
|
510.
|
|
|
story, our story, origin story, story of openshot
|
|
|
Translators: keyword meta tag for search engines
|
|
|
|
|
hikaye, bizim hikayemiz, hikayemiz, openshot hikayesi
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/story.html:6
|
|
|
511.
|
|
|
Once upon a time, in a land with no good video editors...
|
|
|
|
|
Bir zamanlar dünyada hiç iyi bir video düzenleyicisi yokmuş...
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/story.html:7
default/templates/default/story.html:25
|
|
|
512.
|
|
|
Behind every great program, is a great story. Well... I'm not sure if this is a great story or not, but here it is. My name is <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>. I live near Dallas, in North Texas (USA). I am a professional software / web developer (20+ years experience).
|
|
|
|
|
Her harika programın arkasında büyük bir hikaye vardır. Bunun büyük bir hikaye olup olmadığından emin değilim fakat işte benim hikayem: Adım <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>. Dallas yakınlarında KuzeyTeksas'ta (ABD) yaşıyorum. Profesyonel bir yazılım / web geliştiricisiyim (20+ yıl deneyimim var).
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/story.html:28
|
|
|
513.
|
|
|
In early 2008, I first installed <a href="%(ubuntu_url)s" target="_blank">Ubuntu</a>. I was very impressed, but like many people, I realized immediately the lack of a video editor. For weeks I researched, downloaded, configured, compiled, and installed any Linux video editor I could find. It turns out there are many, but none that met my simple criteria:
|
|
|
|
|
<a href="%(ubuntu_url)s" target="_blank">Ubuntu</a> işletim sistemini ilk olarak 2008 yılının başlarında kurmuştum. Çok etkilenmiştim fakat birçok insan gibi video düzenleyicinin eksikliğini fark etmiştim. Haftalar süren araştırmalarım, indirmelerim ve derlemelerim sonrası hiçbir Linux video düzenleyicisi bulamadım. Birçok düzenleyici vardı ama hiçbiri benim isteklerimi karşılamıyordu:
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/story.html:37
|
|
|
514.
|
|
|
Criteria
|
|
|
|
|
Ölçüt
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/story.html:42
|
|
|
515.
|
|
|
Easy to use
|
|
|
|
|
Kullanımı kolay
|
|
Translated by
Kaya Zeren
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/story.html:44
|
