Translations by Nagata Yurie
Nagata Yurie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist
|
|
| 2021-09-03 |
申し訳ありませんが、お探しのページは存在しません
|
|
| 15. |
About Us
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotについて
|
|
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot動画エディターはLinux、Mac、Windows向けの、フリーでオープンソースの動画エディターです。OpenShot動画エディターは、使いやすくて覚えやすく、驚くほどパワフルな動画エディターになるよう設計されていて、動画やフィルムを簡単にカット、スライス、編集することができます。OpenShotの動作は、すべての<a href="%(features_url)s">機能一覧</a>、<a href="%(screenshots_url)s">スクリーンショットを見る</a>、<a href="%(videos_url)s">動画を見る</a> をチェックしてください。
|
|
| 21. |
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotが作成された背景にはドラマチックな物語がありました: <a href="%(story_url)s">ストーリー</a>
|
|
| 23. |
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotは、北部テキサス(米国)のソフトウェア開発者である<a href="%(jonathan_url)s">ジョナサン・トーマス (Jonathan Thomas )</a>によって、2008年8月に作成されました。ジョナサンは現在、多くの主要な開発者からサポートを得ています(<a href="%(developers_url)s">開発者について</a>)。ジョナサン・トーマスは2012年に<a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>を創立し、各貢献者の権利をより確実に保護するために、この新しい会社にすべての著作権と商標権を譲渡しました。それから間もなく、OpenShot Studiosは貢献者とソースコードの保護をより強化するために、<a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>のメンバーになりました。
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotは、北部テキサス(米国)のソフトウェア開発者である<a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>によって、2008年8月に作成されました。しかし、Jonathanは現在、多くの主要な開発者達からのサポートを得ています(<a href="%(developers_url)s">開発者について</a>)。Jonathan Thomasは2012年に<a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>を創立し、各貢献者の権利をより確実に保護するために、この新しい会社にすべての著作権と商標権を譲渡しました。それから間もなく、OpenShot Studiosは貢献者とソースコードの保護をより強化するために、<a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>のメンバーになりした。
|
|
| 25. |
OpenShot is written in a few different programming languages. The interface is built with <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Our video processing backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Many of our advanced 3D effects and animations are powered by <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotは複数の異なるプログラミング言語で書かれており、インターフェースは<a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a>と<a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>で構築されています。また、動画処理バックエンド(libopenshot)はC++で構築され、<a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>を利用しており、外部からインタラクティブにドラッグアンドドロップできるタイムラインは、HTML5、JavaScript、そして<a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>で構築されています。なお、高度な3Dエフェクトやアニメーションの多くは、<a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>によって提供されています。
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotをダウンロードしてインストールする方法はいくつかあります。私たちは、Windows用とOS X用のインストーラーや、多くのLinuxデスクトップでサポートされている一般的なLinux AppImageを配布しています。<a href="%(download_url)s">ここからダウンロード</a>できます。
|
|
| 35. |
Awards won by OpenShot Video Editor
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot動画エディターの受賞歴
|
|
| 36. |
OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing to improve OpenShot with each release.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot動画エディターは以下の賞を受賞しました! 各賞の受賞を誇らしく思っていますが、この旅はまだまだこれからです。今後もOpenShotを改良し続けて、新しいバージョンをリリースしていくことを楽しみにしています。
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot動画エディターは以下の賞を受賞しました! 各賞の受賞を誇らしく思っていますが、この旅はまだまだこれからです。今後もOpenShotを改良し続けて、新しいバージョンをリリースしていくことを、楽しみにしています。
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotは、Linux、Mac、Windows向けで、受賞歴のある、フリーでオープンソースの動画エディターです。わくわくするビデオエフェクト、タイトル、オーディオトラック、アニメーションを使って動画を作成します。
|
|
| 48. |
Our Story
|
|
| 2021-09-03 |
ストーリー
|
|
| 49. |
Our Awards
|
|
| 2021-09-03 |
受賞歴
|
|
| 50. |
Our Company
|
|
| 2021-09-03 |
会社案内
|
|
| 59. |
View Donations
|
|
| 2021-09-03 |
頂いた寄付
|
|
| 62. |
Ask a Question
|
|
| 2021-09-03 |
質問をする
|
|
| 63. |
Phone Support
|
|
| 2021-08-28 |
電話サポート
|
|
| 69. |
OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a project!
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot™は、Linux用のフリーでシンプルかつオープンソースの動画エディターを構築するために、2008年に作成されました。現在はLinux、Mac、Windowsで利用でき、何百万回もダウンロードされるプロジェクトとして成長し続けています!
|
|
| 71. |
OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot™はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団によるGNU General Public Licenseの条件に基づいて、再配布や改変ができます。ライセンスのバージョン3、またはそれ以降が適用されます。
|
|
| 72. |
Address:
|
|
| 2021-09-03 |
住所:
|
|
| 73. |
Email:
|
|
| 2021-09-03 |
メール:
|
|
| 74. |
Phone Support:
|
|
| 2021-08-28 |
電話サポート
|
|
| 75. |
Schedule a call with our professional desktop support staff
|
|
| 2021-08-28 |
デスクトップ・サポートスタッフとの電話サポートの予約をする
|
|
| 76. |
Schedule a Call
|
|
| 2021-08-28 |
電話サポートの予約をする
|
|
| 80. |
Copyright ©
|
|
| 2021-09-03 |
Copyright ©
|
|
| 2021-08-28 |
著作権©
|
|
| 81. |
<a href="%(company_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>. All Rights Reserved
|
|
| 2021-08-28 |
<a href="%(company_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> 無断複写・転載を禁じます
|
|
| 115. |
Amazon & Azure Compatible
|
|
| 2021-08-28 |
Amazon & Azureとの互換性あり
|
|
| 116. |
With OpenShot Cloud API, you control your own instances on Amazon AWS & Microsoft Azure. Pay-as-you-go pricing, and the ability to easily scale. Start with a single instance, and scale up as needed!
|
|
| 2021-08-28 |
OpenShot Cloud APIを使うと、Amazon AWS & Microsoft Azureのインスタンスを制御できます。従量課金制かつスケールアップは簡単にできます。シングル・インスタンスから始めて、必要に応じてスケールアップしましょう。
|
|
| 122. |
Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, create your own templates or manually edit the video project using the RESTful API, render your video, and download the results back to your website or application.
|
|
| 2021-09-03 |
ウェブサイトやモバイルアプリケーションに、動画編集機能をシームレスに統合できます。動画をOpenShotクラウドAPIインスタンスへアップロード、独自のテンプレートの作成、RESTful APIを使用してビデオプロジェクトを手動で編集、動画のレンダリング、成果物をウェブサイトやアプリケーションにダンロードなどが可能です。
|
|
| 125. |
Microsoft Azure Cloud
|
|
| 2021-08-28 |
Microsoft Azureクラウド
|
|
| 126. |
OpenShot Cloud API can also be run on the Microsoft Azure cloud platform, including Azure specific features such as Blob Storage (for files and exports) and Queue Storage (for load balancing and scaling).
|
|
| 2021-08-28 |
OpenShot Cloud APIはMicrosoft Azureのクラウド・プラットフォームで利用可能です。Azure独自の機能であるBlobストレージ(ファイルとエクスポート用)やQueueストレージ(ロードバランシングとスケールアップ用)などもご利用いただけます。
|
|
| 128. |
Just about every programming language and operating system is compatible with OpenShot Cloud API, due to our RESTful API. All you need is the ability to POST and GET a webpage, and you can start integrating video editing into your app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, and just about everything else!
|
|
| 2021-09-03 |
たいていのプログラミング言語とOSは、RESTful APIによってOpenShotクラウドAPIと互換性があります。必要なのは、ウェブページにPOSTしてGETする能力だけです。それだけで、アプリへの動画編集機能の統合を開始することができます。JavaScript、Python、Java、Ruby、C#、Bash、Android、iOS、などを含めた多くのプログラミング言語やOSで利用できます!
|
|
| 130. |
OpenShot Cloud API is priced using a SAAS model, very similar to how Amazon prices server instances. Pay just for the hours you are running the instance. Stop at anytime, with no contracts. Billing is handled automatically by Amazon at the end of the month... based on your instance hours used. Most of our competitors charge for each minute of rendered video, but that model is very expensive and difficult to reasonably scale. With OpenShot Cloud API, you have a low, flat-rate per hour, regardless of how many thousands of minutes you are rendering.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShotクラウドAPIは、Amazonのサーバーインスタンスの価格設定に似た、SaaSモデルを使用して価格設定されています。インスタンスを実行した時間だけ支払いが発生し、契約なしで、いつでも止められます。請求はAmazonによって月末に、インスタンスを使用した時間に基づいて自動的に処理されます。たいていの競合他社は、レンダリングされる動画の長さ(分単位)で料金が発生しますが、そのモデルは非常に高価でリーズナブルなスケールが困難です。OpenShotクラウドAPIは、レンダリング時間が何分であろうと1時間ごとの定額料金なので低価格です。
|
|
| 134. |
OpenShot Video Editor (desktop version) supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it on another, including OpenShot Cloud API. All OpenShot features are available on all platforms.
|
|
| 2021-09-03 |
OpenShot動画エディター(デスクトップ版)では、<strong>Linux</strong>(ほとんど全ての配布がサポートされています)、<strong>Windows</strong> (バージョン7、8、および10+)、<strong>OS X</strong> (version 10.15+) のオペレーティングシステムがサポートされています。プロジェクトファイルはクロスプラットフォームなので、あるOSで保存した動画プロジェクトを、OpenShot Cloud APIなどの別のOSで開くことができます。OpenShotの全機能は全てのプラットフォームで利用可能です。
|
|
| 2021-08-29 |
OpenShot動画エディター(デスクトップ版)では次のオペレーティングシステムがサポートされています。<strong>Linux</strong>(ほとんど全ての配布がサポートされています)、<strong>Windows</strong> (バージョン7、8、および10+)、<strong>OS X</strong> (version 10.15+)。プロジェクトファイルはクロスプラットフォームです。つまり、あるOSで保存した動画プロジェクトを、OpenShot Cloud APIなどの別のOSで開くことができます。OpenShotの全機能は全てのプラットフォームで利用可能です。
|
|
| 2021-08-28 |
OpenShot動画エディター(デスクトップ版)では次のOSがサポートされています。<strong>Linux</strong>(ほとんどの配布がサポートされています)、<strong>Windows</strong> (version 7、8、および10+)、<strong>OS X</strong> (version 10.15+)。プロジェクトファイルはクロスプラットフォームです。つまり、あるOSで保存した動画プロジェクトを、OpenShot Cloud APIなどの別のOSで開くことができます。OpenShotの全機能は全てのプラットフォームで利用可能です。
|
|
| 158. |
It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around %(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API
|
|
| 2021-09-03 |
始めるのは簡単です! 必要なのはAmazon EC2アカウントと、RESTfulプログラミングに関する知識だけです。料金は、<strong>インスタンス時間あたり%(hourly_price)s</strong>(継続実行している場合は一月あたりUSDでおよそ%(monthly_price)s)から始まり、インスタンスの種類に応じてスケールアップします。OpenShotクラウドAPIの最初のインスタンスを起動するには、下をクリックしてください:
|
|
| 160. |
Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of OpenShot Cloud API? No problem! Just <a href="%(cloud_email)s">send us an email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services.
|
|
| 2021-09-03 |
プログラマーでない方や、OpenShotクラウドAPIの独自機能を組み込む時間が無い場合でも問題ありません! <a href="%(cloud_email)s">メール</a>で、具体的に何をされたいのかご連絡ください。一緒にブレインストーミングをしましょう。必要に応じて、優位性のあるコンサルティングサービスも提供できます。
|
|
| 2021-09-03 |
プログラマーでない方や、OpenShotクラウドAPIの独自機能を組み込む時間が無い場合でも問題ありません! 私たちに<a href="%(cloud_email)s">メール</a>で、どのようなことをされたいのかご連絡ください。一緒にブレインストーミングをしましょう。必要に応じて、優位性のあるコンサルティングサービスも提供できます。
|
|
| 2021-09-03 |
プログラマーでない方や、OpenShotクラウドAPIの独自機能を組み込む時間が無い場合でも問題ありません! <a href="%(cloud_email)s">私たちにメールを送って</a>、何をしたいのか説明してください。一緒にブレインストーミングをしましょう。必要に応じて、優位性のあるコンサルティングサービスも提供できます。
|
|
| 164. |
OpenShot Studios is an <a href="%(awards_url)s">award-winning</a></span>, Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member of the <a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-source projects and contributors we work with.
|
|
| 2021-08-28 |
OpenShot Studiosは2012年初期に創設された米国テキサスを拠点とする会社で、<a href="%(awards_url)s">受賞歴</a></span>があります。弊社は、高品質で美しく、かつスケーラブルなウェブサイトとアプリを作り出すことに自信があり、オープンソースの技術に重点的に投資しています。<a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a>のメンバーでもあります。弊社は当ネットワークに参加することで、オープンソースのプロジェクトおよび私たちと共に働く貢献者を、より強く保護しています。
|
|
| 165. |
We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. Your project is in good hands with us! <a href="%(email)s">Send us an email</a> anytime!
|
|
| 2021-08-28 |
弊社は、今までに数百万人のエンドユーザー向けにソフトウェアを開発しており、ウェブサイト、モバイルアプリ、そしてデスクトップアプリを、いかにうまくデザインしてスケールアップするかを熟知しています。あなたのプロジェクトもお任せください。<a href="%(email)s">メールでのご連絡</a>をお待ちしています!
|
|
| 166. |
<strong>Contact</strong> Us
|
|
| 2021-08-28 |
<strong>お問い合わせ</strong>
|
|
| 168. |
Our <strong>Services</strong>
|
|
| 2021-08-28 |
<strong>サービス</strong>
|
|
| 169. |
Video Automation / Video API / Cloud Video
|
|
| 2021-08-28 |
動画オートメーション/ 動画API / クラウド動画
|
|
| 170. |
We are the authors of the award-winning <a href="%(openshot_url)s">OpenShot Video Editor</a>. We are also the authors of <a href="%(libopenshot_url)s">libopenshot</a> and <a href="%(cloud_url)s">OpenShot Cloud API</a>, which are powerful video editing systems which can be used to automate all kinds of video production tasks. If you have hundreds of hours of video content, and don't know where to turn... look no more!
|
|
| 2021-08-29 |
私たちは<a href="%(openshot_url)s">OpenShotビデオエディター</a>(受賞歴あり)の作成者です。また<a href="%(libopenshot_url)s">libopenshot</a>と<a href="%(cloud_url)s">OpenShot Cloud API</a>も作成しました。これら強力な動画編集システムでは、動画制作作業の多くを自動化ができます。何百時間もにわたる動画コンテンツをお持ちの場合はとても最適なツールです!
|
|
| 171. |
Web Design / Responsive / Scalable
|
|
| 2021-08-29 |
Webデザイン / リスポンシブ / スケーラブル
|
|
| 172. |
We love building awesome websites! We employ state-of-the-art web frameworks such as Django, jQuery, Angular.js, and Bootstrap, full integration with social networks such as Facebook and Twitter, to create truly original and stunning web applications for our clients.
|
|
| 2021-08-29 |
私たちは優れたウェブサイトを構築するのが大好きです! Django、jQuery、Angular.js、Bootstrapなどの最新鋭のWebフレームワークを使い、FacebookやTwitterなどのSNSとも完全に統合させ、オリジナル性の高く、かつ美しいウェブアプリケーションをクライエント向けに作成しています。
|
|
