Translations by NEAR
NEAR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
404 - Page Not Found
|
|
| 2017-10-18 |
404 - ページが見つかりませんでした。
|
|
| 2. |
Page not found
|
|
| 2017-10-18 |
ページが見つかりませんでした。
|
|
| 3. |
We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist
|
|
| 2017-10-23 |
申し訳ありません。お探しのページは存在しません。
|
|
| 4. |
Here are some useful links
|
|
| 2017-10-23 |
いくつか便利なリンクをご紹介します。
|
|
| 5. |
Home
|
|
| 2017-10-18 |
ホーム
|
|
| 6. |
Download
|
|
| 2017-10-18 |
ダウンロード
|
|
| 7. |
Features
|
|
| 2017-10-18 |
機能
|
|
| 8. |
User Guide
|
|
| 2017-10-18 |
ユーザーガイド
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2017-10-18 |
このアプリについて
|
|
| 10. |
Contact Us
|
|
| 2017-10-18 |
お問い合わせ
|
|
| 11. |
500 - Internal Server Error
|
|
| 2017-10-23 |
500 - 内部サーバーエラー
|
|
| 12. |
Internal Server Error
|
|
| 2017-10-23 |
サーバー内部エラー
|
|
| 13. |
Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize for any inconvenience this has caused.
|
|
| 2017-12-02 |
サーバーで予期せぬエラーが発生しました。このエラーは自動的に通知され、可能な限り早く修正されます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
|
|
| 14. |
Read More
|
|
| 2017-10-23 |
もっと読む
|
|
| 15. |
About Us
|
|
| 2017-10-23 |
私たちについて
|
|
| 16. |
about, about openshot
|
|
| 2017-12-02 |
Openshotについて
|
|
| 17. |
About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor
|
|
| 2017-12-02 |
受賞歴のあるオープンソースの動画エディタであるOpenShotビデオエディタについて
|
|
| 18. |
About OpenShot
|
|
| 2017-10-23 |
OpenShot について
|
|
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2018-01-02 |
OpenShot Video Editorは、Linux、Mac、Windows用のフリーでオープンソースのビデオエディタです。私たちはOpenShotを使いやすく、学びやすく、驚くほど強力なビデオエディタとして設計しました。動画やフィルムを簡単にカット、スライス、編集できます。OpenShotの動作は<a href="%(features_url)s">機能一覧</a>, <a href="%(screenshots_url)s">スクリーンショットヲ表示</a>, または <a href="%(videos_url)s">ビデオを見る</a>ことでチェックできます!
|
|
| 20. |
Origin Story
|
|
| 2018-01-02 |
原点ストーリー
|
|
| 21. |
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
| 2018-01-02 |
OpenShotが作成された背景には、劇的な物語がありました。:<a href="%(story_url)s">私たちのストーリー</a>
|
|
| 22. |
Creator & Lead Developer
|
|
| 2018-01-02 |
クリエイター＆リード開発者
|
|
| 24. |
Programming Language & Dependencies
|
|
| 2017-12-02 |
プログラム言語 & 依存関係
|
|
| 26. |
Operating Systems
|
|
| 2017-10-23 |
OS
|
|
| 27. |
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
| 2017-10-23 |
OpenshotはLinux、OS X、Windowsで使用可能です。<a href="%(download_url)s">ダウンロードページ</a>から詳細をご確認いただけます。
|
|
| 28. |
Licensing Information
|
|
| 2017-10-23 |
ライセンス情報
|
|
| 29. |
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-12-02 |
Openshot Video Editor™ はフリーソフトウェアです。：フリーソフトウェア財団による<a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNUライセンス</a>の条件に基いて、再配布または改変が出来、ライセンスのバージョン3、またはそれ以降のバージョンが適用されます。
|
|
| 30. |
Download OpenShot
|
|
| 2017-10-23 |
OpenShotをダウンロード
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2018-01-02 |
OpenShotをダウンロードしてインストールするには、さまざまな方法があります。私たちは普遍的なLinux AppImageを持っています。これはほとんどのデスクトップバージョンのLinuxをサポートしています。そしてOS XとWindows用インストーラーもあります。 ここから<a href="%(download_url)s">ダウンロード</a>できます。
|
|
| 32. |
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
| 2018-01-02 |
OpenShotチームに連絡するには、メール、IRC、Facebookなどの方法があります。お問い合わせについての詳細は<a href="%(contact_url)s">お問い合わせ</a>ページをご参照ください。
|
|
| 37. |
Video Editor
|
|
| 2018-01-02 |
動画エディター
|
|
| 38. |
Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!
|
|
| 2018-01-02 |
Windows、MAC、Linuxで使える、自由でオープンで、受賞歴を持つ動画エディター！
|
|
| 39. |
video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title
|
|
| 2018-01-02 |
ビデオエディタ、ビデオ作成、オープンソース、クロスプラットフォーム、openshot、linux、mac、windows、フリー、アニメーション、エフェクト、キーフレーム、3d、波形、タイトル
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2018-01-02 |
OpenShotは、Linux、Mac、Windows用の受賞歴のあるフリーでオープンソースのビデオエディタです。エキサイティングなビデオエフェクト、タイトル、オーディオトラック、アニメーションでビデオを作成します。
|
|
| 41. |
Facebook
|
|
| 2017-10-23 |
Facebook
|
|
| 42. |
Twitter
|
|
| 2017-10-23 |
Twitter
|
|
| 44. |
YouTube
|
|
| 2017-10-23 |
YouTube
|
|
| 47. |
Videos
|
|
| 2017-10-23 |
動画
|
|
| 48. |
Our Story
|
|
| 2017-10-23 |
私たちのストーリー
|
|
| 51. |
Sponsors
|
|
| 2017-10-23 |
スポンサー
|
|
| 53. |
Language
|
|
| 2017-12-02 |
言語
|
|
| 54. |
Products
|
|
| 2017-10-23 |
製品
|
|
| 55. |
Cloud API
|
|
| 2017-12-02 |
Cloud API
|
|
| 56. |
C++ Library
|
|
| 2017-12-02 |
C++ライブラリ
|
|
| 57. |
Donate
|
|
| 2017-12-02 |
寄附
|
|
| 58. |
Make Donation
|
|
| 2017-12-02 |
寄付する
|
|
| 59. |
View Donations
|
|
| 2017-12-02 |
寄付について見る
|
|
| 60. |
Support
|
|
| 2017-12-02 |
サポート
|
|
| 61. |
Report a Bug
|
|
| 2017-12-02 |
バグを報告
|
|
| 62. |
Ask a Question
|
|
| 2017-12-02 |
質問
|
|
