Translations by Marco Ciampa
Marco Ciampa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2017-11-06 |
OpenShot Video Editor è un software libero per il montaggio di video per i sistemi Linux, Mac, e Windows. Lo abbiamo voluto facile da usare, veloce da imparare ed incredibilmente potente. È facile montare, tagliare e modificare qualsiasi video o filmato. Guarda tutte le <a href="%(features_url)s">caratteristiche</a>, <a href="%(screenshots_url)s">gli screenshot</a>, o <a href="%(videos_url)s">le demo</a> di OpenShot in azione!
|
|
| 23. |
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
| 2017-11-02 |
OpenShot è stato creato nell'agosto 2008, da <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, uno sviluppatore software del Nord del Texas (USA). Ora Jonathan è assistito da molti sviluppatori chiave: <a href="%(developers_url)s">incontra gli sviluppatori</a>. Nel 2012, la <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> è stata fondata da Jonathan Thomas, e tutti i tutte le proprietà sul copyright e sui marchi registrati sono stati trasferiri a questa nuova società, per meglio proteggere gli interessi di ogni contribuitore. Poco tempo dopo, OpenShot Studios si è unita alla <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Rete dellle Invenzioni Aperte (OIN)</a>, in modo da rafforzare la sua capacità di proteggere i contribuitori e il codice sorgente.
|
|
| 25. |
OpenShot is written in a few different programming languages. The interface is built with <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Our video processing backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Many of our advanced 3D effects and animations are powered by <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 2017-10-19 |
OpenShot è stato scritto in diversi linguaggi di programmazione. L'interfaccia è stata fatta con <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> e <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Il backend di elaborazione video (libopenshot) è stato fatto in C++, e usa <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. La timeline interattiva drag-n-drop è fatta in HTML5, JavaScript, e <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Molti dei nostri effetti e animazioni avanzate 3D sono gestite da <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 29. |
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-11-06 |
OpenShot Video Editor™ è un software libero: puoi redistribuirlo e/o modificarlo seguendo i termini della licenza <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a>come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia nella versione 3 della licenza, oppure (a tua discrezione) una versione sucessiva.
|
|
| 33. |
Awards
|
|
| 2019-05-01 |
Riconoscimenti
|
|
| 35. |
Awards won by OpenShot Video Editor
|
|
| 2019-05-01 |
Premi vinti dall'Editor Video Openshot
|
|
| 43. |
Reddit
|
|
| 2019-05-01 |
Reddit
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2017-11-28 |
Visualizza le caratteristiche
|
|
| 49. |
Our Awards
|
|
| 2019-05-01 |
I nostri premi
|
|
| 50. |
Our Company
|
|
| 2019-05-01 |
La nostra azienda
|
|
| 61. |
Report a Bug
|
|
| 2017-11-28 |
Segnala un problema
|
|
| 62. |
Ask a Question
|
|
| 2017-11-28 |
Fai una domanda
|
|
| 65. |
Visit Forums
|
|
| 2017-11-28 |
Visita il forum
|
|
| 84. |
Set Language
|
|
| 2017-11-07 |
Imposta la lingua
|
|
| 87. |
View Translators
|
|
| 2017-11-02 |
Visualizza i traduttori
|
|
| 88. |
Close
|
|
| 2017-10-19 |
Chiudi
|
|
| 89. |
This page is also available in %(lang_name)s (%(lang_code)s)
|
|
| 2017-11-25 |
Questa pagina è disponibile anche in %(lang_name)s (%(lang_code)s)
|
|
| 90. |
blog, news, latest developments, updates
|
|
| 2018-04-18 |
blog, notizie, news, novità, ultimi sviluppi, aggiornamenti, updates
|
|
| 91. |
Latest news and blog posts for OpenShot Video Editor
|
|
| 2018-04-18 |
Ultime notizie e articoli di blog per l'Editor Video OpenShot
|
|
| 92. |
Welcome to the official <strong>OpenShot Blog</strong>! Read up on the latest news and development updates about OpenShot Video Editor. Get notified automatically with <a href="%(feed_url)s">RSS</a> or follow us on <a href="%(facebook_url)s">Facebook</a>, <a href="%(twitter_url)s">Twitter</a>, and <a href="%(google_plus_url)s">Google+</a>.
|
|
| 2018-04-18 |
Benvenuti al <strong>Blog Ufficiale di OpenShot</strong>! Aggiornati sulle ultime notizie e aggiornamenti sullo sviluppo dell'Editor Video OpenShot. Tenetevi informati automaticamente con il feed <a href="%(feed_url)s">RSS</a> o seguici su <a href="%(facebook_url)s">Facebook</a>, <a href="%(twitter_url)s">Twitter</a>, e <a href="%(google_plus_url)s">Google+</a>.
|
|
| 93. |
Search Blog
|
|
| 2018-04-18 |
Cerca nel blog
|
|
| 94. |
Support OpenShot
|
|
| 2018-04-18 |
Supporta OpenShot
|
|
| 96. |
Important Projects
|
|
| 2018-04-18 |
Progetti importanti
|
|
| 97. |
About Me
|
|
| 2018-04-18 |
Chi sono
|
|
| 98. |
Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-linear video editor for Linux, Mac, and Windows.
|
|
| 2018-04-18 |
Salve! sono il creatore di OpenShot, un editor video non lineare, open source e libero per Linux, Mac e Windows.
|
|
| 99. |
More about me...
|
|
| 2018-04-18 |
Altre informazioni su di me...
|
|
| 100. |
Categories
|
|
| 2018-04-18 |
Categorie
|
|
| 101. |
Tags
|
|
| 2018-04-23 |
Etichette
|
|
| 102. |
Recent entries
|
|
| 2018-04-23 |
Voci recenti
|
|
| 103. |
Recent linkbacks
|
|
| 2018-04-23 |
Collegamenti indietro recenti
|
|
| 104. |
Random entries
|
|
| 2018-04-23 |
Voci casuali
|
|
| 105. |
Popular entries
|
|
| 2018-04-23 |
Voci popolari
|
|
| 106. |
Archives
|
|
| 2018-04-23 |
Archivi
|
|
| 109. |
Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot
|
|
| 2017-11-02 |
Modifica i video da programma usando le API REST di OpenShot
|
|
| 110. |
Editing videos <strong>in the cloud</strong> has never been easier! Simple <strong>RESTful</strong> interface, <strong>pay-as-you-go</strong> pricing, and industry leading video editing capabilities. Easily create video templates in <a href="%(openshot_url)s/">OpenShot Video Editor</a>, our <strong>award-winning</strong> free, open-source desktop video editor, and modify them using our Cloud API. Fast, easy, and affordable cloud video editing.
|
|
| 2018-04-23 |
L'editing video <strong>nel cloud</strong> non è mai stato così facile! Un'interfaccia <strong>RESTful</strong> semplice, prezzi <strong>pay-as-you-go</strong>, e capacità di editing video aziendali leader. Crea facilmente modelli video nell'<a href="%(openshot_url)s/">Editor Video OpenShot</a>, il nostro <strong>premiato</strong> gratuito, open-source video editor per desktop, e modificali usando le nostre API Cloud. Video editing cloud veloce, semplice e conveniente.
|
|
| 112. |
Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!
|
|
| 2017-11-07 |
Modifica i vide con una semplice interfaccia RESTful! I video vengono caricati, modificati, e poi nuovamente scaricati sulla propria app o sito web. Dentro e fuori facilmente!
|
|
| 114. |
No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, watermarking, audio mixing, and more!
|
|
| 2017-11-11 |
Nessun compromesso con le API Cloud OpenShot. Un insieme completo di comandi di editing video, incluse transizioni, effetti, animazioni di quadri chiave, composizione, watermark, mix audio, e altro ancora!
|
|
| 118. |
Using just your web browser you can demo our API
|
|
| 2017-11-11 |
Usando solamente il tuo brower internet puoi provare una demo delle API
|
|
| 120. |
Launch Instance
|
|
| 2017-11-07 |
Lancia l'istanza
|
|
| 122. |
Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, create your own templates or manually edit the video project using the RESTful API, render your video, and download the results back to your website or application.
|
|
| 2017-11-11 |
Integra perfettamente le funzionalità di editing video nel tuo sito web o nella tua applicazione mobile. Carica i tuoi video in un'istanza di API OpenShot Cloud, crea i tuoi modelli o modifica manualmente il progetto video utilizzando l'API RESTful, fai il render dei tuoi video e carica i risultati sul tuo sito web o su una tua applicazione.
|
|
| 124. |
OpenShot Cloud API is designed to run on <strong>your own cloud</strong>, by creating instances on your own Amazon EC2 account. Create a single instance, or load balance dozens of servers to meet your unique project requirements. Scaling is easy, and fully in your own control.
|
|
| 2017-11-11 |
API Cloud OpenShot è progettato per essere eseguito sul <strong>tuo cloud</ strong>, creando istanze sul tuo account Amazon EC2. Crea una singola istanza o bilancia decine di server per soddisfare i requisiti del tuo progetto. Scalare è semplice e completamente sotto il tuo controllo.
|
|
| 128. |
Just about every programming language and operating system is compatible with OpenShot Cloud API, due to our RESTful API. All you need is the ability to POST and GET a webpage, and you can start integrating video editing into your app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, and just about everything else!
|
|
| 2017-11-11 |
Praticamente tutti i linguaggi di programmazione e sistemi operativi sono compatibili con le API Cloud OpenShot, grazie alle API RESTful. Tutto ciò che serve è la capacità di fare POST e GET di una pagina web e si può cominciare l'integrazione dell'editing video nella tua app. JavaScript, Python, Java, Ruby, C#, Bash, Android, iOS, ecc. ecc.!
|
|
| 130. |
OpenShot Cloud API is priced using a SAAS model, very similar to how Amazon prices server instances. Pay just for the hours you are running the instance. Stop at anytime, with no contracts. Billing is handled automatically by Amazon at the end of the month... based on your instance hours used. Most of our competitors charge for each minute of rendered video, but that model is very expensive and difficult to reasonably scale. With OpenShot Cloud API, you have a low, flat-rate per hour, regardless of how many thousands of minutes you are rendering.
|
|
| 2017-10-19 |
OpenShot Cloud API ha un prezzario che usa un modello tipo SAAS, molto simile ai prezzi delle istanze server di Amazon. Si paga solo le ore di esecuzione dell'istanza. Si ferma tutto in qualsiasi momento, senza contratti. La fatturazione viene gestita automaticamente da Amazon alla fine del mese... basandosi sulle ore di istanza utilizzate. Molti dei nostri concorrenti fanno pagare ogni minuto di renderizzazione video, ma quel modello è molto costoso e scalabile con difficoltà. Con le OpenShot Cloud API, si ha un tariffario economico, a tariffa fissa per ora, indipendendemente dalla quantità di migliaia di minuti di rendering.
|
|
| 131. |
Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around %(monthly_price)s/month USD if continuously running), not including Amazon EC2 server fees.
|
|
| 2017-10-16 |
I prezzi partono da <strong>%(hourly_price)s/ora istanza</strong> (circa %(monthly_price)s/mese USD se in esecuzione continuativa), escluse le tariffe servere Amazon EC2.
|
|
| 132. |
Funds from the OpenShot Cloud API are used by OpenShot Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source video editor. So, not only will you be editing awesome videos in the cloud, you will also be <strong>supporting an open-source project</strong>, used by people all over the world!
|
|
| 2017-11-11 |
I fondi dell'API di OpenShot Cloud vengono utilizzati da OpenShot Studios, LLC per sviluppare OpenShot Video Editor, il nostro premiato editor video open source. Così, non solo potrai editare video impressionanti sul cloud, ma <strong>sosterrai anche un progetto open-source</ strong>, usato da persone in tutto il mondo!
|
|
| 136. |
Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and write most video and image formats. For a full list of supported formats, see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg format.
|
|
| 2017-11-24 |
Basato sulla potente <strong>libreria FFmpeg</strong>, OpenShot può leggere e scrivere la maggior parte dei formati immagine, audio e video. Per un elenco completo dei formati supportati, consultare il progetto FFmpeg. La finestra di dialogo di esportazione di OpenShot è predefinita sui formati più comuni, ma con la scheda avanzata, si può usare uno qualsiasi dei formati supportati da FFmpeg.
|
|
| 137. |
Powerful curve-based Key frame animations
|
|
| 2017-10-19 |
Potenti animazioni basate su curve e quadri chiave
|
|
| 138. |
OpenShot comes with a powerful key frame <strong>animation framework</strong>, capable of an unlimited number of key frames and animation possibilities. Key frames interpolation mode can be quadratic bezier curves, linear, or constant, which determines how the animated values are calculated.
|
|
| 2017-11-24 |
OpenShot viene distribuito con un potente <strong>framework di animazione</strong> a quadri chiave, in grado di gestire un numero illimitato di quadri chiave e possibilità di animazione. La modalità interpolativa di quadri chiave può essere a curve di bezier quadratiche, lineari, o costanti, e ciò determina come i valori di animazione vengono calcolati.
|
|
| 140. |
Tracks are used to layer images, videos, and audio in a project. You can create as many layers as needed, such as watermarks, background audio tracks, background videos, etc... Any transparency will show through the layer below it. Tracks can also be moved up, down, or locked.
|
|
| 2017-11-25 |
Le tracce vengono usate per sovrapporre immagini, video, e audio in un progetto. È possibile creare strati secondo quanto serve, come watermarks, tracce audio di sottofondo, sottofondi video, ecc... Qualsiasi trasparenza mostrerà il strato sottostante. Le tracce possono anche essere spostate in alto, in basso, o bloccate.
|
|
| 142. |
Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These properties can also be animated over time with just a few clicks! You can also use our transform tool to interactively resize clips.
|
|
| 2017-11-25 |
Le clip sulla linea del tempo possono essere regolate in molti modi diversi, inclusi scalatura, ritaglio, rotazione, alfa, magnetismo, e regolazione della posizione X,Y. Queste proprietà possono essere anche animate nel tempo con pochi colpi di mouse! Si possono anche usare i nostri strumenti di trasformazione per ridimensionare interattivamente le clip.
|
|
