Translations by Milo Ivir
Milo Ivir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
404 - Page Not Found
|
|
| 2021-03-21 |
404 – Stranica nije pronađena
|
|
| 3. |
We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist
|
|
| 2021-03-21 |
Žao nam je, ali tražena stranica ne postoji
|
|
| 4. |
Here are some useful links
|
|
| 2021-03-21 |
Korisne poveznice
|
|
| 5. |
Home
|
|
| 2021-03-21 |
Naslovna
|
|
| 8. |
User Guide
|
|
| 2021-03-21 |
Korisnički priručnik
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2021-03-21 |
Informacije
|
|
| 10. |
Contact Us
|
|
| 2021-03-21 |
Kontaktiraj nas
|
|
| 11. |
500 - Internal Server Error
|
|
| 2021-03-21 |
500 – Interna greška poslužitelja
|
|
| 12. |
Internal Server Error
|
|
| 2021-03-21 |
Interna greška poslužitelja
|
|
| 13. |
Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize for any inconvenience this has caused.
|
|
| 2021-03-21 |
Naš poslužitelj je naišao na neočekivanu grešku. Automatski smo obaviješteni o toj grešci i ispravit ćemo je što je prije moguće. Ispričavamo se zbog mogućih neugodnosti.
|
|
| 14. |
Read More
|
|
| 2021-03-21 |
Čitaj dalje
|
|
| 16. |
about, about openshot
|
|
| 2021-03-21 |
informacije, o openshotu
|
|
| 17. |
About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor
|
|
| 2021-03-21 |
O OpenShot video uređivaču, nagrađivanom video uređivaču otvorenog koda
|
|
| 18. |
About OpenShot
|
|
| 2021-03-21 |
O OpenShotu
|
|
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2023-11-23 |
OpenShot video uređivač je slobodan program otvorenog koda za obradu videa za Linux, Mac i Windows. OpenShot smo dizajnirali da bude jednostavan za upotrebu, brz za učenje i iznenađujuće moćan video uređivač. Jednostavno izreži, odreži i obradi bilo koji video ili film. Pogledaj OpenShot <a href="%(features_url)s">značajke</a>, <a href="%(screenshots_url)s">snimke ekrana</a> ili <a href="%(videos_url)s">videa</a>!
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot video uređivač je slobodan program otvorenog koda za obradu videa za Linux, Mac i Windows. OpenShot smo dizajnirali da bude jednostavan za upotrebu, brz za učenje i iznenađujuće moćan video uređivač. Jednostavno izreži, odreži i obradi bilo koji video ili film. Pogledaj cijeli <a href="%(features_url)s">popis značajki</a>, <a href="%(screenshots_url)s">snimke ekrana</a> ili <a href="%(videos_url)s">videa</a> OpenShota u akciji!
|
|
| 21. |
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
| 2021-03-21 |
Dramatična priča o tome kako i zašto je stvoren OpenShot, najbolje se može razumjeti čitanjem štiva: <a href="%(story_url)s">Naša priča</a>.
|
|
| 22. |
Creator & Lead Developer
|
|
| 2021-03-21 |
Autor & glavni programer
|
|
| 23. |
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot je izrađen u kolovozu 2008. godine od <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomasa</a>, programera iz Sjevernog Teksasa (SAD). U međuvremenu Jonathanu pomažu brojni programeri: <a href="%(developers_url)s">Upoznaj programere</a>. 2012. godine je Jonatha Thomas osnovao <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>. Sva prava vlasništva nad autorskim pravima i zaštitnim znakovima prenesena su na ovo novo poduzeće kako bi se zaštitili interesi svih doprinositelja. Ubrzo nakon toga, OpenShot Studios se pridružilo poduzeću <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, kako bi se povećala zaštita doprinositelja i izvornog koda.
|
|
| 24. |
Programming Language & Dependencies
|
|
| 2023-11-23 |
Programerski jezici i ovisnosti
|
|
| 25. |
OpenShot is written in a few different programming languages. The interface is built with <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Our video processing backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Many of our advanced 3D effects and animations are powered by <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot je napisan na nekoliko programskih jezika. Sučelje je izrađeno pomoću <a href="%(python_url)s" target="_blank">Pythona</a> i <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Pozadinski sustav za obradu videa (libopenshot) izgrađen je u C++ i koristi <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Interaktivna vremenska crta s funkcijom „povuci-i-ispusti” izrađena je s HTML5, JavaScript i <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Mnoge naše napredne 3D efekte i animacija pokreće <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 27. |
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot je dostupan za Linux, OS X i Windows. Pregledaj daljnje informacije na <a href="%(download_url)s">stranici pruzimanja</a>.
|
|
| 29. |
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot™ video uređivač je slobodan softver: može se redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU opće javne licence</a> kao što ju je objavila zaklada Free Software Foundation u verziji 3 ili (po želji) bilo kojoj novijoj verziji.
|
|
| 30. |
Download OpenShot
|
|
| 2021-03-21 |
Preuzmi OpenShot
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot se može preuzeti i instalirati na razne načine. Postoji univerzalni Linux paket koji podržava većinu Linux verzija. Također postoje instalacijski programi za OS X i Windows. <a href="%(download_url)s">Preuzmi sada</a>.
|
|
| 32. |
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
| 2021-03-21 |
Tim OpenShota može se kontaktirati na razne načine, uključujući e-poštu, IRC i Facebook. Saznaj više na stranici <a href="%(contact_url)s">Kontaktiraj nas</a>.
|
|
| 33. |
Awards
|
|
| 2021-03-21 |
Nagrade
|
|
| 34. |
awards, award winning, best, best video editor award, best video editor
|
|
| 2021-03-21 |
nagrade, nagrađen, najbolji, nagrada za najbolji video uređivač, najbolji video uređivač
|
|
| 35. |
Awards won by OpenShot Video Editor
|
|
| 2021-03-21 |
Nagrade OpenShot video uređivača
|
|
| 36. |
OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing to improve OpenShot with each release.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot video uređivač je osvojio sljedeće nagrade! Ponosni smo na svaku nagradu, ali naš put još nije gotov! Nastavljamo poboljšavati OpenShot sa svakim izdanjem.
|
|
| 37. |
Video Editor
|
|
| 2021-03-21 |
Video uređivač
|
|
| 38. |
Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!
|
|
| 2021-03-21 |
Slobodan, otvoren i nagrađivan video uređivač za Linux, Mac i Windows!
|
|
| 39. |
video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title
|
|
| 2021-03-21 |
video uređivač, stvori video, otvoren kod, višeplatformski, openshot, linux, mac, windows, slobodan, animacija, efekti, ključni kadrovi, 3d, valovito, naslov
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2021-03-22 |
OpenShot je nagrađivan i slobodan video uređivač otvorenog koda za Linux, Mac i Windows. Stvori videa s uzbudljivim efektima, naslovima, audio trakama i animacijama.
|
|
| 2021-03-21 |
OpenShot je nagrađivan i slobodan video uređivač otvorenog koda za Linux, Mac i Windows. Stvori videa s uzbudljivim efekatima, naslovima, audiostazama i animacijama.
|
|
| 43. |
Reddit
|
|
| 2021-03-21 |
Reddit
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2021-03-21 |
Prikaz značajki
|
|
| 46. |
Screenshots
|
|
| 2021-03-21 |
Slike ekrana
|
|
| 47. |
Videos
|
|
| 2021-03-21 |
Videa
|
|
| 49. |
Our Awards
|
|
| 2021-03-21 |
Naše nagrade
|
|
| 50. |
Our Company
|
|
| 2021-03-21 |
Naše poduzeće
|
|
| 52. |
Meet the Developers
|
|
| 2021-03-21 |
Upoznaj programere
|
|
| 55. |
Cloud API
|
|
| 2021-03-21 |
API sučelje oblaka
|
|
| 56. |
C++ Library
|
|
| 2021-03-21 |
C++ biblioteka
|
|
| 58. |
Make Donation
|
|
| 2021-03-21 |
Doniraj
|
|
| 59. |
View Donations
|
|
| 2021-03-21 |
Prikaz donacija
|
|
| 61. |
Report a Bug
|
|
| 2021-03-21 |
Prijavi grešku
|
|
| 62. |
Ask a Question
|
|
| 2022-05-16 |
Postavi pitanje
|
|
| 63. |
Phone Support
|
|
| 2022-05-16 |
Podrška putem telefona
|
|
| 65. |
Visit Forums
|
|
| 2021-03-21 |
Posjeti forume
|
|
