Translations by Marcos Perez
Marcos Perez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2017-11-06 |
OpenShot Video Editor es un editor de video gratis y de código abierto para Linux, Mac y Windows. Diseñamos OpenShot para ser fácil de usar rápido de aprender y sorprendentemente potente editor de video. Corta, desliza y edita facilmente cualquier vídeo o película. Revisa la <a href="%(features_url)s">lista completa de características</a>, <a href="%(screenshots_url)s">mira las capturas de pantala</a>, o <a href="%(videos_url)s">los videos</a> de OpenShot en acción
|
|
| 20. |
Origin Story
|
|
| 2017-11-06 |
Historia del origen
|
|
| 29. |
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-11-13 |
OpenShot Video Editor™es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> publicada por la Free Software Foundation, versión 3 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2017-11-06 |
Hay muchas formas diferentes de descargar e instalar OpenShot. Tenemos una Linux AppImage universal, que soportar la mayoría de las versiones de Linux de escritorio. También tenemos instaladores de OS X y Windows. <a href="%(download_url)s">Descargar ahora</a>.
|
|
| 32. |
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
| 2017-11-06 |
Hay muchas maneras de contactar con el equipo de OpenShot, incluyendo email, IRC y Facebook. Para detalles de como contactar con nosotros, visite nuestra <a href="%(contact_url)s">página de contacto</a>.
|
|
| 37. |
Video Editor
|
|
| 2017-11-06 |
Editor de video
|
|
| 38. |
Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!
|
|
| 2017-11-06 |
¡Editor de video gratis, abierto y ganador de premios para Linux, Mac y Windows!
|
|
| 39. |
video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title
|
|
| 2017-11-06 |
editor de video, crear video, código-abierto, multi-plataforma, openshot, linux, mac, windows, gratis, animacion, efectos, keyframe, 3d, forma de onda, título
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2017-11-06 |
OpenShot es un editor de video ganador de presios gratuito y de código abierto para Linux, Mac y Windows. Crea videos con efectos de video excitantes, títulos, pistas de audio, y animaciones.
|
|
| 41. |
Facebook
|
|
| 2017-11-06 |
Facebook
|
|
| 42. |
Twitter
|
|
| 2017-11-06 |
Twitter
|
|
| 44. |
YouTube
|
|
| 2017-11-06 |
Youtube
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2017-11-06 |
Ver características
|
|
| 46. |
Screenshots
|
|
| 2017-11-06 |
Capturas de pantalla
|
|
| 47. |
Videos
|
|
| 2017-11-06 |
Vídeos
|
|
| 48. |
Our Story
|
|
| 2017-11-06 |
Nuestra historia
|
|
| 51. |
Sponsors
|
|
| 2017-11-06 |
Patrocinadores
|
|
| 52. |
Meet the Developers
|
|
| 2017-11-06 |
Conoce a los desarrolladores
|
|
| 53. |
Language
|
|
| 2017-11-06 |
Idioma
|
|
| 54. |
Products
|
|
| 2017-11-06 |
Productos
|
|
| 56. |
C++ Library
|
|
| 2017-11-06 |
Biblioteca C++
|
|
| 57. |
Donate
|
|
| 2017-11-06 |
Donar
|
|
| 58. |
Make Donation
|
|
| 2017-11-06 |
Hacer donación
|
|
| 59. |
View Donations
|
|
| 2017-11-06 |
Ver donaciones
|
|
| 60. |
Support
|
|
| 2017-11-06 |
Dar soporte
|
|
| 61. |
Report a Bug
|
|
| 2017-11-06 |
Reportar un error
|
|
| 62. |
Ask a Question
|
|
| 2017-11-06 |
Realizar una pregunta
|
|
| 64. |
Translations
|
|
| 2017-11-06 |
Traducciones
|
|
| 65. |
Visit Forums
|
|
| 2017-11-06 |
Visita los Foros
|
|
| 66. |
Blog
|
|
| 2017-11-06 |
Blog
|
|
| 68. |
Open-Source
|
|
| 2017-11-06 |
Código-Abierto
|
|
| 69. |
OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a project!
|
|
| 2017-11-08 |
OpenShot™ fue creado en 2008, con el objetivo de construir un editor de video gratuito, simple y de código abierto para Linux. Ahora esta disponible para Linux, Mac, y Windows, ha sido descargado millones de veces, y ¡continua creaciendo como proyecto!
|
|
| 70. |
License
|
|
| 2017-11-06 |
Licencia
|
|
| 72. |
Address:
|
|
| 2017-11-06 |
Dirección:
|
|
| 73. |
Email:
|
|
| 2017-11-06 |
Correo electrónico:
|
|
| 79. |
Video Editor Logo
|
|
| 2017-11-06 |
Logo de Editor de video
|
|
| 82. |
Privacy
|
|
| 2017-11-06 |
Privacidad
|
|
| 83. |
Terms
|
|
| 2017-11-06 |
Términos
|
|
| 84. |
Set Language
|
|
| 2017-11-06 |
Establecer idioma
|
|
| 88. |
Close
|
|
| 2017-11-06 |
Cerrar
|
|
| 89. |
This page is also available in %(lang_name)s (%(lang_code)s)
|
|
| 2017-11-16 |
Esta página esta disponible también en %(lang_name)s (%(lang_code)s)
|
|
| 109. |
Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot
|
|
| 2017-11-10 |
Edita videos programáticamente usando un API REST basado en OpenShot
|
|
| 111. |
100% in the Cloud
|
|
| 2017-11-08 |
100% en la Nube
|
|
| 112. |
Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!
|
|
| 2017-11-08 |
¡Edita videos con una interfaz RESTful sencilla! Los videos se suben, editan y luego se descargan de nuevo a tu aplicación o web. ¡Facil de entrar y salir!
|
|
| 114. |
No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, watermarking, audio mixing, and more!
|
|
| 2017-11-08 |
Sin compromisos necesarios con la API OpenShot Cloud. ¡Completo conjuntos de características de edición de video, incluyendo transiciones, efectos, animaciones mediante frames clave, composición, watermarking, mezcla de audio y mas!
|
|
| 117. |
<strong>Explore</strong> the OpenShot Cloud API
|
|
| 2017-11-08 |
<strong>Explora</strong> la API de OpenShot Cloud
|
|
| 118. |
Using just your web browser you can demo our API
|
|
| 2017-11-08 |
Usando sólo tu navegador puedes hacer demo de nuestra API
|
|
| 119. |
Explore API
|
|
| 2017-11-08 |
Explorar API
|
|
| 120. |
Launch Instance
|
|
| 2017-11-08 |
Lanza instanacia
|
|
| 122. |
Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, create your own templates or manually edit the video project using the RESTful API, render your video, and download the results back to your website or application.
|
|
| 2017-11-16 |
Integra capacidades de edición de video perfectamente en tu propia web o aplicación móbil. Sube tus videos a una instancia OpenShot Cloud API, crea tus propias plantillas o edita el proyecto de video manualmente usando la RESTful API, reproduce tu video, y descarga los resultados de vuelta a tu zona web o aplicación.
|
|
