OpenShot Video Editor

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

42.

English:

Unable to open the Launchpad web page.

Current Romanian:

Deschiderea pagini web Launchpad a esuat.

Translated and reviewed by sfantu on 2009-10-29

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1745 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1758 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1770

43.

English:

Unable to open the web page.

Current Romanian:

Nu s-a putut deschide pagina web

Translated and reviewed by Alex Eftimie on 2012-09-27

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1781

44.

English:

Openshot Error!

Current Romanian:

Eroare OpenShot!

Translated by svens on 2011-09-20

Reviewed by svens on 2011-09-20

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874

45.

English:

The timeline is empty, there is nothing to export.

Current Romanian:

Tabelul cronologic este gol, nimic de exportat.

Translated and reviewed by svens on 2011-09-20

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1874

46.

English:

Video Preview

Current Romanian:

Previzualizare film

Translated and reviewed by mihaimm on 2009-11-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:296 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:306 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:308 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:260

47.

English:

Video Preview (%sX)

Current Romanian:

Previzualizare Video (%sX)

Translated and reviewed by sfantu on 2009-10-29

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2015 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2054

48.

English:

Video Preview (Paused)

Current Romanian:

Previzualizare video (Pauză)

Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2161

49.

English:

Track %s

Current Romanian:

Pista %s

Translated and reviewed by sfantu on 2009-08-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:680 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline.py:148 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:472 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:772 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:861 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:2182

50.

English:

%s seconds

Current Romanian:

%s secunde

Translated and reviewed by sfantu on 2009-08-14

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2505 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2524

51.

English:

Empty Folder

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Romanian:

Dosar gol

Translated and reviewed by Dan Telecan on 2011-09-17

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:2616 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:91

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Eftimie, Cristiana Nicolae, Dan Telecan, Denis Darii, Dmitrii Suvorov, Dorin Scutarașu, Lucian Adrian Grijincu, Marcel Eremia, Tibi, ValentinV, cighir.victor, doru, grevutiu gabriel, mihaimm, sfantu, svens.