OpenShot Video Editor

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

126.

English:

Remove from Folder

Current Romanian:

Șterge din dosar

Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4161 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4162 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4330

127.

English:

Edit Title (Simple)

Current Romanian:

Modificare Titlu (Simplu)

Translated and reviewed by cighir.victor on 2010-02-20

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4173 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ui/Main_clip_properties.ui:185

128.

English:

Edit Title (Inkscape)

Current Romanian:

Modificare Titlu (Inkscape)

Translated and reviewed by cighir.victor on 2010-02-20

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4178

129.

English:

Remove from Project

Current Romanian:

Eliminați din proiect

Translated by doru on 2010-09-09

Reviewed by doru on 2010-09-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1392

130.

English:

Upload to Web

Current Romanian:

Incarca pe internet

Translated and reviewed by ValentinV on 2011-01-02

Located in openshot.xml:3987(title)

131.

English:

File Properties

Current Romanian:

Proprietăți fișier

Translated and reviewed by sfantu on 2009-08-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/file-properties.ui:20

132.

English:

The following file(s) no longer exist.

Current Romanian:

Fisierul(e) urmatoare nu mai exista.

Translated and reviewed by sfantu on 2010-01-09

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4358 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4409 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:82 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/restore_state.py:80

133.

English:

OpenShot Error

Current Romanian:

Eroare OpenShot

Translated and reviewed by sfantu on 2009-08-14

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4520 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4523 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4539 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:173 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:346 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:349 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:536 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/preferences.py:522 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:752 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/files.py:164

134.

English:

Please install %s to use this function.

Current Romanian:

Instalați %s pentru a folosi această funcție.

Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4520 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:346

135.

English:

There was an error opening '%s', is it installed?

Current Romanian:

A avut loc o eroare la deschiderea „%s”, este instalat?

Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-12-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4523 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:4539 /home/jonathan/openshot/openshot/windows/Titles.py:349

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Eftimie, Cristiana Nicolae, Dan Telecan, Denis Darii, Dmitrii Suvorov, Dorin Scutarașu, Lucian Adrian Grijincu, Marcel Eremia, Tibi, ValentinV, cighir.victor, doru, grevutiu gabriel, mihaimm, sfantu, svens.