OpenShot Video Editor

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Series trunk
  2. Template “openshot”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
256 → 265 of 1017 results First • • • Last
256.
generating XML file for rendering
genererer xml-fil for rendring
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
genererar XML-fil for rendring
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:240
257.
Starting rendering to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Begynner å rendre til
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Startar å rendre til
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:279
258.
program interrupted by user
programmet ble avbrutt av brukeren
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
programmet vart avbrote av brukaren
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:330
259.
project file correctly rendered
Prosjektfilen ble riktig rendret
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Prosjektfila vart rendra korrekt
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:337
260.
Unable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
Klarte ikke å laste XML-fil for tema %s. OpenShot vil i stedet bruke XML-filen til temaet blue_grass.
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Klarte ikkje å lasta XML-fil for tema %s. OpenShot vil i staden nytta XML-fila tilhøyrande tema blue_grass.
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/theme.py:58
261.
Resized transition
Justerte lengden på en overgang
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:537
262.
Moved transition
Flyttet overgang
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:539
263.
The following transition(s) no longer exist.
Disse overgangene finnes ikke lengre.
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Følgjande overgangar finst ikkje lenger.
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:96
264.
There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
Det oppsto en feil under åpning av dette prosjektet. Sjekk om du har valgt en gyldig .osp-prosjektfil.
Translated and reviewed by Chi
Suggestions:
Det oppsto ein feil under opning av dette prosjektet. Sjekk om du har vald ei gyldig .osp-prosjektfil.
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:144
265.
Video Visible
Video er synlig
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Video er synleg
Norwegian Nynorsk openshot in OpenShot Video Editor trunk by Tor Helge Huse
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:217 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:271
256 → 265 of 1017 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders, Chi, Erik M, Espen Arnesen, Hans Petter Birkeland, Harald H., Henrik, Jarl Arntzen, Lars K. Rønes, Martin Myrvold, Mathias Bynke, atmos, birger.