Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Changed transition type
|
|
| 2010-02-01 |
Endret overgangstype
|
|
| 76. |
Removed transition
|
|
| 2010-02-01 |
Fjernet overgang
|
|
| 77. |
Please enter the # of seconds to shift the transitions:
|
|
| 2009-11-14 |
Skriv inn antall sekunder som overgangene skal flyttes:
|
|
| 78. |
Shifted transitions
|
|
| 2010-02-01 |
Flyttet overganger
|
|
| 79. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2010-02-15 |
Ton inn (hurtig)
|
|
| 80. |
Fade Out (Fast)
|
|
| 2010-02-15 |
Ton ut (hurtig)
|
|
| 81. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2010-02-15 |
Ton inn og ut (hurtig)
|
|
| 82. |
Fade In (Slow)
|
|
| 2010-02-15 |
Ton inn (sakte)
|
|
| 83. |
Fade Out (Slow)
|
|
| 2010-02-15 |
Ton ut (sakte)
|
|
| 84. |
Fade In and Out (Slow)
|
|
| 2010-02-15 |
Ton inn og ut (sakte)
|
|
| 85. |
No Rotation
|
|
| 2011-01-17 |
Ingen rotering
|
|
| 86. |
Rotate 90 (Right)
|
|
| 2011-01-17 |
Roter 90 (høyre)
|
|
| 87. |
Rotate 90 (Left)
|
|
| 2011-01-17 |
Roter 90 (venstre)
|
|
| 88. |
Rotate 180 (Flip)
|
|
| 2011-01-17 |
Roter 180 (Flip)
|
|
| 89. |
Zoom In (75% to 100%)
|
|
| 2012-01-10 |
Zoom inn (75% til 100%)
|
|
| 90. |
Zoom Out (100% to 75%)
|
|
| 2012-01-10 |
Zoom ut (100% til 75%)
|
|
| 109. |
Show All (Distort)
|
|
| 2010-02-15 |
Vis alle (forvreng)
|
|
| 110. |
Show All (Maintain Ratio)
|
|
| 2010-02-15 |
Vis alle (behold forhold)
|
|
| 111. |
Changed visibility of clip
|
|
| 2010-02-01 |
Endret synlighet for klipp
|
|
| 112. |
Changed audio of clip
|
|
| 2010-02-01 |
Lendret lyd for klipp
|
|
| 113. |
Shifted clips
|
|
| 2010-02-01 |
Flyttet klipp
|
|
| 114. |
Removed clip
|
|
| 2010-02-01 |
Fjernet klipp
|
|
| 115. |
Please enter the # of seconds to shift the clips:
|
|
| 2009-11-14 |
Skriv inn antall sekunder som klippene skal flyttes:
|
|
| 116. |
Video converted to Image Sequence
|
|
| 2011-09-16 |
Video ble konvertert til bildesekvens
|
|
| 117. |
Replaced Clip
|
|
| 2010-08-26 |
Erstattet klipp
|
|
| 119. |
Create Folder
|
|
| 2011-09-18 |
Opprett mappe
|
|
| 120. |
Add to Timeline...
|
|
| 2010-08-26 |
Legg til på tidslinjen
|
|
| 123. |
Thumbnail View
|
|
| 2011-09-18 |
Småbildevisning
|
|
| 124. |
Detail View
|
|
| 2011-09-18 |
Detaljert visning
|
|
| 126. |
Remove from Folder
|
|
| 2009-11-14 |
Fjern fra mappe
|
|
| 127. |
Edit Title (Simple)
|
|
| 2010-02-15 |
Rediger tekstplakat (enkel)
|
|
| 128. |
Edit Title (Inkscape)
|
|
| 2010-02-15 |
Rediger tekstplakat (Inkscape)
|
|
| 130. |
Upload to Web
|
|
| 2010-12-12 |
Last opp til nettsted
|
|
| 132. |
The following file(s) no longer exist.
|
|
| 2010-01-04 |
Følgende fil(er) eksisterer ikke:
|
|
| 134. |
Please install %s to use this function.
|
|
| 2009-11-14 |
Vennligst installer %s for å bruke denne funksjonen.
|
|
| 136. |
A profile with this name already exists. Please use another name.
|
|
| 2010-02-01 |
En profil med dette navnet eksisterer. Bruk et annet navn.
|
|
| 137. |
Please enter a profile name.
|
|
| 2010-02-01 |
Skriv inn et navn på profilen.
|
|
| 138. |
Please enter a valid size.
|
|
| 2010-02-01 |
Skriv inn en gyldig størrelse.
|
|
| 139. |
Do you want to save this profile?.
|
|
| 2010-02-01 |
Vil du lagre denne profilen?
|
|
| 140. |
Are you sure you want to delete the profile %s?
|
|
| 2010-02-01 |
Er du sikker på at du vil slette profilen %s?
|
|
| 141. |
The profile %s cannot be deleted.
|
|
| 2010-02-01 |
Profilen %s kan ikke slettes.
|
|
| 142. |
The profile has been successfully imported.
|
|
| 2010-02-01 |
Profilen ble riktig importert.
|
|
| 143. |
There was an error extracting the file %s
|
|
| 2010-02-01 |
Det opsto en feil under utpakking av filen %s.
|
|
| 144. |
There was an error copying the file %s
|
|
| 2010-02-01 |
Det opsto en feil under kopieringen av filen %s.
|
|
| 150. |
{0} seconds
|
|
| 2010-12-12 |
{0} sekunder
|
|
| 151. |
Modified clip properties
|
|
| 2010-02-01 |
Endret klippegenskaper
|
|
| 155. |
The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
|
|
| 2012-02-08 |
Tittelfeltet kan ikke være tomt, tekstplakaten har ikke blitt laget
|
|
| 156. |
Please enter a name for the new Title file.
|
|
| 2011-09-16 |
Oppgi et filnavn for tekstplakaten
|
|
| 157. |
Enter Name
|
|
| 2011-09-16 |
Oppgi navn
|
|
| 158. |
New Title
|
|
| 2010-02-01 |
Ny tekstplakat
|
|
