Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Modified transition properties
|
|
| 2011-09-16 |
Endrede egenskaper for overgang
|
|
| 8. |
Version Detected:
%s
|
|
| 2010-09-09 |
Oppdaget versjon:
%s
|
|
| 9. |
Error Output:
%s
|
|
| 2010-09-09 |
Feilmelding:
%s
|
|
| 10. |
Blender Error
|
|
| 2010-08-26 |
Blender har gjort en feil
|
|
| 11. |
Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org).
Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version %s or greater.
Blender Path:
%s%s
|
|
| 2012-09-27 |
Du trenger Blender for å gjøre dette. Blender er fri programvare for å skape 3D-innhold (http://www.blender.org).
Kontroller innstillingene i OpenShot og forsikre deg om at Blender programfilen er riktig. Denne innstillingen skal være stien til 'blender' programfilen på din datamaskin. Sørg også for at den peker til Blender versjon %s eller høyere.
Sti til Blender:
%s%s
|
|
| 12. |
Added file
|
|
| 2010-02-01 |
La til fil
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2009-11-16 |
Bildesekvens
|
|
| 15. |
No Transition
|
|
| 2011-01-11 |
Ingen overgang
|
|
| 16. |
Random Transition
|
|
| 2011-01-11 |
Tilfeldig overgang
|
|
| 17. |
Dissolve
|
|
| 2009-11-14 |
Overtoning
|
|
| 18. |
New Track 1
|
|
| 2011-01-11 |
Nytt spor 1
|
|
| 19. |
New Track 2
|
|
| 2011-01-11 |
Nytt spor 2
|
|
| 20. |
New Track
|
|
| 2011-01-11 |
Nytt spor
|
|
| 21. |
No Fade
|
|
| 2010-02-15 |
Ingen uttoning
|
|
| 22. |
Fade In
|
|
| 2010-01-12 |
Gradvis inn
|
|
| 23. |
Fade Out
|
|
| 2010-01-12 |
Gradvis ut
|
|
| 24. |
Fade In & Out
|
|
| 2011-01-11 |
Ton inn og ut
|
|
| 31. |
The top track must be higher than the bottom track.
|
|
| 2011-01-11 |
Det øverste sporet må være høyere enn det nederste.
|
|
| 32. |
Session started
|
|
| 2010-02-01 |
Sesjon påbegynt
|
|
| 34. |
Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
|
|
| 2010-09-09 |
Ikke alle effektene kan lastes. OpenShot kan ikke se at effektbiblioteket frei0r er installert. Installer pakken frei0r-plugins fra pakkebehandleren.
OpenShot vil fortsette å virke, men du vil ha færre effekter å velge mellom.
|
|
| 36. |
Added clip
|
|
| 2010-09-09 |
La til klipp
|
|
| 37. |
Save changes to project "{0}" before closing?
|
|
| 2011-01-31 |
Lagre endringer i prosjektet "{0}" før det lukkes?
|
|
| 38. |
If you close without saving, your changes will be discarded.
|
|
| 2011-01-31 |
Hvis du lukker uten å lagre vil alle endringer bli tapt.
|
|
| 39. |
Close _without saving
|
|
| 2011-01-31 |
Lukk _uten å lagre
|
|
| 41. |
Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
|
|
| 2009-11-14 |
Klarte ikke å åpne Innhold for Hjelp. Vennligst forsikre deg om at pakken openshot-doc er installert.
|
|
| 42. |
Unable to open the Launchpad web page.
|
|
| 2009-11-16 |
Klarte ikke å åpne nettsiden Launchpad.
|
|
| 2009-11-14 |
Klarte ikke å åpne web-siden Launchpad.
|
|
| 43. |
Unable to open the web page.
|
|
| 2012-06-15 |
Kan ikke åpne nettsiden.
|
|
| 44. |
Openshot Error!
|
|
| 2011-09-16 |
OpenShot feil!
|
|
| 45. |
The timeline is empty, there is nothing to export.
|
|
| 2011-09-16 |
Tidslinjen er tom, det er ikke noe å eksportere.
|
|
| 51. |
Empty Folder
|
|
| 2011-09-16 |
Tom mappe
|
|
| 52. |
The selected folder was empty.
|
|
| 2011-09-16 |
Den valgte mappen var tom.
|
|
| 53. |
Empty Folders
|
|
| 2011-09-16 |
Tomme mapper
|
|
| 54. |
The selected folders were empty.
|
|
| 2011-09-16 |
De valgte mappene var tomme.
|
|
| 55. |
Unsupported File Type
|
|
| 2011-09-16 |
Filtypen støttes ikke
|
|
| 56. |
OpenShot does not support this file type.
|
|
| 2011-09-16 |
OpenShot støtter ikke denne typen filer.
|
|
| 57. |
Unsupported File Types
|
|
| 2011-09-16 |
Filtypene støttes ikke
|
|
| 58. |
OpenShot supports none of the file types of the selected files.
|
|
| 2011-09-16 |
OpenShot støtter ingen av dise filtypene.
|
|
| 59. |
Already Imported File
|
|
| 2011-09-16 |
Filen er allerede importert
|
|
| 60. |
The selected file has already been imported to the project.
|
|
| 2011-09-16 |
Den valgte filen er allerede importert i prosjektet.
|
|
| 61. |
Already Imported Files
|
|
| 2011-09-16 |
Filene er allerede importert
|
|
| 62. |
All of the selected files have already been imported to the project.
|
|
| 2011-09-16 |
Alle de valgte filene er allerede importert i prosjektet.
|
|
| 63. |
File Import Error
|
|
| 2011-09-16 |
Feil ved import
|
|
| 64. |
The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
|
|
| 2011-09-16 |
De valgte filene har enten en filtype som ikke er støttet eller de er allerede importert i prosjektet.
|
|
| 65. |
Please enter a track name.
|
|
| 2009-11-14 |
Skriv inn et navn for sporet.
|
|
| 66. |
Cleared track
|
|
| 2012-09-10 |
Sporet ble tømt
|
|
| 67. |
Removed track
|
|
| 2010-02-01 |
Fjernet spor
|
|
| 68. |
Moved track up
|
|
| 2010-02-01 |
Flyttet spor opp
|
|
| 69. |
Moved track down
|
|
| 2010-02-01 |
Flyttet spor ned
|
|
| 70. |
Removed marker
|
|
| 2011-09-16 |
Fjernet markør
|
|
