Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
An image with the name '%s' already exists in the project.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2011-09-18 |
Et bilde med navnet '%s' finnes allerede i prosjektet.
Vil du overskrive?
|
|
| 161. |
Overwrite Image?
|
|
| 2011-09-16 |
Skriv over bilde?
|
|
| 162. |
Edited title
|
|
| 2010-02-15 |
Redigert tekstplakat
|
|
| 164. |
Transition Imported successfully!
|
|
| 2010-08-26 |
Overgangen ble riktig importert!
|
|
| 165. |
There was an error importing the Transition!
|
|
| 2011-09-18 |
Det oppsto en feil onder import av overgangen!
|
|
| 171. |
Small
|
|
| 2011-09-18 |
Liten
|
|
| 172. |
Medium
|
|
| 2011-09-18 |
Mellomstor
|
|
| 173. |
Video Codecs
|
|
| 2010-02-15 |
Videokodeker
|
|
| 174. |
Audio Codecs
|
|
| 2010-02-15 |
Lydkodeker
|
|
| 175. |
Formats
|
|
| 2010-02-15 |
Formater
|
|
| 176. |
OpenShot Warning
|
|
| 2010-02-01 |
OpenShot advarsel
|
|
| 177. |
Invalid or empty preferences file found, loaded default values
|
|
| 2010-02-01 |
Ugyldig eller tom fil for brukervalg funnet, henter standardinnstillinger
|
|
| 178. |
There was an error loading user created transitions.
|
|
| 2010-08-26 |
Det oppsto en feil under lasting av brukerskapte overganger.
|
|
| 179. |
Unable to open the verification web page.
|
|
| 2010-12-12 |
Kan ikke åpne nettsiden for bekreftelse.
|
|
| 180. |
Upload Successful!
|
|
| 2010-12-12 |
Opplastingen var vellykket!
|
|
| 181. |
Your video has been successfully uploaded!
|
|
| 2010-12-12 |
Videoen er blitt lastet opp.
|
|
| 182. |
MLT XML (*.mlt)
|
|
| 2011-01-11 |
MLT XML (*.mlt)
|
|
| 183. |
There was an error saving this project as XML.
|
|
| 2011-01-11 |
En feil oppsto. kunne ikke lagre prosjektet som XML.
|
|
| 186. |
There was an error opening this project file. Please be sure you open the correct *.osp file.
|
|
| 2009-11-16 |
Det oppsto en feil under åpning av prosjektfilen. Sjekk at du åpnet riktig fil av type *.osp
|
|
| 187. |
There was an error importing the selected file(s).
|
|
| 2011-09-16 |
Det oppsto en feil under importen av de(n) valgte filen(e).
|
|
| 189. |
Export to Folder
|
|
| 2010-12-12 |
Eksporter til mappe
|
|
| 190. |
YouTube
|
|
| 2009-11-16 |
YouTube
|
|
| 191. |
All Formats
|
|
| 2009-11-14 |
Alle formater
|
|
| 192. |
OGG (theora/vorbis)
|
|
| 2009-11-14 |
OGG (theora/vorbis)
|
|
| 193. |
Low
|
|
| 2009-11-14 |
Lav
|
|
| 194. |
Med
|
|
| 2009-11-16 |
Middels
|
|
| 2009-11-15 |
Med
|
|
| 195. |
High
|
|
| 2009-11-14 |
Høy
|
|
| 196. |
%s is not a valid OpenShot profile. Profile settings will not be applied.
|
|
| 2009-11-14 |
%s er ikke en gyldig OpenShot-profil. Profilinstillinger vil ikke bli lagt til.
|
|
| 200. |
Please select a valid Project Type.
|
|
| 2009-11-16 |
Velg en gyldig prosjekttype.
|
|
| 2009-11-14 |
Vennligst velg en gyldig prosjekttype.
|
|
| 201. |
Please select a valid Target.
|
|
| 2009-11-16 |
Velg et gyldig mål.
|
|
| 2009-11-14 |
Vennligst velg et gyldig mål.
|
|
| 202. |
Please select a valid Profile.
|
|
| 2009-11-16 |
Velg en gyldig profil.
|
|
| 2009-11-14 |
Vennligst velg en gyldig profil.
|
|
| 203. |
Please select a valid Quality.
|
|
| 2009-11-14 |
Velg en gyldig kvalitet.
|
|
| 208. |
Please enter a valid Audio Codec.
|
|
| 2009-11-16 |
Skriv inn en gyldig lydkodek
|
|
| 210. |
Please enter a valid Audio Channels.
|
|
| 2009-11-16 |
Skriv inn et gyldig antall lydkanaler.
|
|
| 212. |
Confirm Overwrite
|
|
| 2010-02-15 |
Bekreft overskriving
|
|
| 213. |
There is already a video file named %s.%s in the selected export folder. Would you like to overwrite it?
|
|
| 2010-02-15 |
Det er allerede en videofil som heter %s.%s i den valgte eksportmappen. Vil du overskrive den?
|
|
| 214. |
You do not have write permissions to the selected folder, please select another location.
|
|
| 2012-06-15 |
Du har ikke skriverettigheter i den valgte mappen, vennligst velg et annet sted.
|
|
| 216. |
The video has been successfully exported to
%s
|
|
| 2009-11-16 |
Videoen ble riktig eksportert til
%s
|
|
| 217. |
Current
|
|
| 2010-02-01 |
Gjeldende
|
|
| 218. |
Action
|
|
| 2010-02-01 |
Handling
|
|
| 220. |
Create a Project
|
|
| 2009-12-22 |
Opprett et prosjekt
|
|
| 224. |
There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?
|
|
| 2011-09-16 |
Det er allerede et prosjekt med navnet %s%s i den valgte mappen. Vil du overskrive?
|
|
| 225. |
New project
|
|
| 2010-02-15 |
Nytt prosjekt
|
|
| 227. |
Pause
|
|
| 2012-09-10 |
Pause
|
|
| 228. |
Warning!
|
|
| 2012-06-15 |
Advarsel!
|
|
| 229. |
The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.
You may need to transcode it to another format.
|
|
| 2012-06-15 |
Filen %s har egenskaper som gjør at den kanskje ikke virker skikkelig i OpenShot.
Det kan være nødvendig å transkode den til et annet format.
|
|
