Translations by Olivier Girard
Olivier Girard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Up
|
|
| 2009-12-18 |
Page haut
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2009-12-18 |
Page bas
|
|
| 7. |
Modified transition properties
|
|
| 2011-08-31 |
Propriétés des transitions modifiées
|
|
| 8. |
Version Detected:
%s
|
|
| 2010-08-28 |
Version Détectée:
%s
|
|
| 9. |
Error Output:
%s
|
|
| 2010-08-28 |
Erreur finale:
%s
|
|
| 10. |
Blender Error
|
|
| 2010-08-20 |
Erreur de Blender
|
|
| 12. |
Added file
|
|
| 2010-02-01 |
Ajouter le fichier
|
|
| 14. |
No frame was found in the output from Blender
|
|
| 2010-09-17 |
Aucune image n'a été trouvée de Blender en sortie
|
|
| 15. |
No Transition
|
|
| 2011-01-06 |
Aucune transition
|
|
| 16. |
Random Transition
|
|
| 2011-01-06 |
Transition aléatoire
|
|
| 18. |
New Track 1
|
|
| 2011-01-06 |
Nouvelle Piste 1
|
|
| 19. |
New Track 2
|
|
| 2011-01-06 |
Nouvelle Piste 2
|
|
| 20. |
New Track
|
|
| 2011-01-06 |
Nouvelle piste
|
|
| 21. |
No Fade
|
|
| 2010-02-17 |
Pas de fondu
|
|
| 22. |
Fade In
|
|
| 2009-12-18 |
Fondu à l'ouverture
|
|
| 23. |
Fade Out
|
|
| 2009-12-18 |
Fondu à la fermeture
|
|
| 24. |
Fade In & Out
|
|
| 2011-01-06 |
Fondu à l'ouverture et à la fermeture
|
|
| 31. |
The top track must be higher than the bottom track.
|
|
| 2011-01-06 |
La piste supérieur doit être plus haute que la piste inférieur.
|
|
| 32. |
Session started
|
|
| 2010-02-01 |
Session démarrée
|
|
| 34. |
Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
|
|
| 2010-09-02 |
Tout les effets ne peuvent être chagés. OpenShot ne trouve pas la librairie d'effets frei0r installée. S'il-vous-plaît installer le paquetage des frei0r-plugins avec votre gestionnaire de paquetages.
OpenShot continuera encore de fonctionner, mais il y aura moins d'effets à choisir.
|
|
| 36. |
Added clip
|
|
| 2010-09-07 |
Ajouter le clip
|
|
| 40. |
Error!
|
|
| 2010-08-20 |
Erreur !
|
|
| 44. |
Openshot Error!
|
|
| 2011-08-31 |
Erreur d' Openshot !
|
|
| 45. |
The timeline is empty, there is nothing to export.
|
|
| 2011-08-31 |
La timeline est vide, il n'y a rien à exporter.
|
|
| 51. |
Empty Folder
|
|
| 2011-08-31 |
Dossier vide
|
|
| 52. |
The selected folder was empty.
|
|
| 2011-08-31 |
Le dossier selectionné était vide.
|
|
| 53. |
Empty Folders
|
|
| 2011-08-31 |
Dossiers vides
|
|
| 54. |
The selected folders were empty.
|
|
| 2011-08-31 |
Les dossiers séléctionnés étaient vides.
|
|
| 55. |
Unsupported File Type
|
|
| 2011-08-31 |
Type de fichier non supporté
|
|
| 56. |
OpenShot does not support this file type.
|
|
| 2011-08-31 |
OpenShot ne supporte pas ce type de fichier.
|
|
| 57. |
Unsupported File Types
|
|
| 2011-08-31 |
Types de fichiers non supportés
|
|
| 58. |
OpenShot supports none of the file types of the selected files.
|
|
| 2011-08-31 |
OpenShot ne supporte aucun des types de fichiers sélectionnés.
|
|
| 59. |
Already Imported File
|
|
| 2011-08-31 |
Fichier déjà importé
|
|
| 60. |
The selected file has already been imported to the project.
|
|
| 2011-08-31 |
Le fichier séléctionné a déjà été importé dans le projet.
|
|
| 61. |
Already Imported Files
|
|
| 2011-08-31 |
Fichiers déjà importés
|
|
| 62. |
All of the selected files have already been imported to the project.
|
|
| 2011-08-31 |
Tous les fichiers sélectionnés ont déjà été importés dans le projet.
|
|
| 63. |
File Import Error
|
|
| 2011-08-31 |
Erreur lors d'importation du fichier
|
|
| 64. |
The selected files either have an unsupported file type or have already been imported to the project.
|
|
| 2011-08-31 |
Les fichiers sélectionnés ont soit un fichier non supporté soit ont déjà été importés dans le projet.
|
|
| 67. |
Removed track
|
|
| 2010-02-01 |
Supprimer cette piste
|
|
| 68. |
Moved track up
|
|
| 2010-02-01 |
Monter cette piste
|
|
| 69. |
Moved track down
|
|
| 2010-02-01 |
Descendre cette piste
|
|
| 70. |
Removed marker
|
|
| 2011-08-31 |
Marqueur supprimé
|
|
| 75. |
Changed transition type
|
|
| 2010-02-01 |
Changer le type de transition
|
|
| 76. |
Removed transition
|
|
| 2010-02-01 |
Supprimer cette transition
|
|
| 78. |
Shifted transitions
|
|
| 2010-02-01 |
Déplacer les transitions
|
|
| 79. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2010-02-17 |
Fondu en entré (Rapide)
|
|
| 80. |
Fade Out (Fast)
|
|
| 2010-02-17 |
Fondu en sortie (Rapide)
|
|
| 81. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2010-02-17 |
Fondu en entré et en sortie (Rapide)
|
|
| 82. |
Fade In (Slow)
|
|
| 2010-02-17 |
Fondu en entré (Lent)
|
|
| 83. |
Fade Out (Slow)
|
|
| 2010-02-17 |
Fondu en sortie (Lent)
|
|
