Translations by Harald Prasse
Harald Prasse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 254. |
channels:
|
|
| 2010-02-07 |
Kanäle:
|
|
| 255. |
audio bitrate:
|
|
| 2010-02-07 |
Audio Bitrate
|
|
| 256. |
generating XML file for rendering
|
|
| 2010-02-07 |
Generiere XML file zur Wiedergabe
|
|
| 257. |
Starting rendering to
|
|
| 2010-02-07 |
Beginne Wiedergabe bis
|
|
| 258. |
program interrupted by user
|
|
| 2010-02-07 |
Programm durch Benutzer unterbrochen
|
|
| 259. |
project file correctly rendered
|
|
| 2010-02-07 |
Projektfile korrekt wiedergegeben
|
|
| 262. |
Moved transition
|
|
| 2010-02-07 |
Verschobener Übergang
|
|
| 269. |
Changed visibility of track
|
|
| 2010-02-07 |
Sichtbarheit der Spur geändert
|
|
| 270. |
Changed audio of track
|
|
| 2010-02-07 |
Geläut der Spur geändert
|
|
| 272. |
Sliced clip
|
|
| 2010-02-07 |
Geschnittener Clip
|
|
| 274. |
Resized clip
|
|
| 2010-02-07 |
Clipgrösse verändert
|
|
| 285. |
Web
|
|
| 2009-10-08 |
Web
|
|
| 286. |
YouTube-HD
|
|
| 2009-10-08 |
YouTube-HD
|
|
| 294. |
Vimeo-HD
|
|
| 2009-10-08 |
Vimeo-HD
|
|
| 312. |
_View
|
|
| 2009-10-08 |
_Ansicht
|
|
| 313. |
Toolbar
|
|
| 2009-10-08 |
Werkzugleiste
|
|
| 314. |
History
|
|
| 2010-02-07 |
Geschichte
|
|
| 318. |
_Report a Bug...
|
|
| 2009-10-08 |
_Einen Bug melden...
|
|
| 319. |
_Ask a Question...
|
|
| 2009-10-08 |
_Eine Frage stellen...
|
|
| 320. |
_Translate this Application...
|
|
| 2009-10-08 |
_Die Anwendung übersetzen...
|
|
| 324. |
Undo
|
|
| 2010-02-07 |
Rückgängig machen
|
|
| 325. |
Redo
|
|
| 2010-02-07 |
Wiederherstellen
|
|
| 386. |
Profiles Manager
|
|
| 2010-02-07 |
Profilmanager
|
|
| 387. |
Profile:
|
|
| 2010-02-07 |
Profil:
|
|
| 394. |
x
|
|
| 2010-02-07 |
x
|
|
| 397. |
Progressive
|
|
| 2010-02-07 |
progressiv
|
|
| 399. |
<b>Profile Properties</b>
|
|
| 2010-02-07 |
<b>Profileigenschaften</b>
|
|
| 400. |
Remove Marker
|
|
| 2009-10-07 |
Markierung entfernen
|
|
| 435. |
Project Profile:
|
|
| 2010-02-07 |
Projektprofile:
|
|
| 469. |
Add Effect
|
|
| 2009-10-08 |
Effekt hinzufügen.
|
|
| 470. |
Effect:
|
|
| 2009-10-08 |
Effekt:
|
|
| 486. |
Preview
|
|
| 2009-10-08 |
Vorschau
|
|
| 543. |
Profiles
|
|
| 2010-02-07 |
Profile
|
|
| 575. |
<b>Select a Profile to start:</b>
|
|
| 2010-02-07 |
<b>Profiel wählen um zu beginnen:</b>
|
|
| 576. |
Video Profile:
|
|
| 2009-10-08 |
Video Profiel:
|
|
| 577. |
Quality:
|
|
| 2009-10-08 |
Qualität:
|
|
| 578. |
Target:
|
|
| 2009-10-08 |
Ziel:
|
|
| 579. |
<b>Select from the following options:</b>
|
|
| 2009-10-08 |
<b>Wähle von den folgenden Optionen:</b>
|
|
| 581. |
<b>Advanced Options</b>
|
|
| 2009-10-08 |
<b>Erweiterte Optonen</b>
|
|
| 582. |
<b>Profile</b> (height, width, fps, aspect ratio)
|
|
| 2010-02-07 |
<b>Profil</b> (Höhe, Breite, fps, Bildformat)
|
|
| 593. |
Old Dust
|
|
| 2009-10-08 |
Alter Staub
|
|
| 594. |
Phaser
|
|
| 2009-10-08 |
Phaser
|
|
| 606. |
Neutral Color
|
|
| 2009-10-08 |
Neutrale Farbe
|
|
| 613. |
Brightness Delta Down
|
|
| 2009-10-08 |
Helligkeit Delta weniger
|
|
| 619. |
Greyscale
|
|
| 2009-10-08 |
Graustufen
|
|
| 625. |
Charcoal
|
|
| 2009-10-08 |
Holzkohle
|
|
| 631. |
Sobel
|
|
| 2009-10-08 |
Sobel
|
|
| 637. |
Decay
|
|
| 2009-10-08 |
Abbruch
|
|
| 639. |
Old Grain
|
|
| 2009-10-08 |
Altes Korn
|
|
| 641. |
X Scatter
|
|
| 2009-10-08 |
X Verteilung
|
|
