OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

221.

English:

Default Project

Current Arabic:

مشروع مبدئي

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-07-10

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:89 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/project.py:71

222.

English:

Please enter a valid project name.

Current Arabic:

يرحى إدخال اسم متاح للمشروع.

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186

223.

English:

Please enter a valid project type.

Current Arabic:

يرجى ادخال نوع متاح للمشروع.

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-24

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190

224.

English:

There is already a project named %s%s in the selected folder. Would you like to overwrite it?

Current Arabic:

يوجد مشروع حالي باسم %s%s في المجلد المُختار. هل تريد الكتابة عليه؟

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2011-12-17

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:198

225.

English:

New project

Current Arabic:

مشروع جديد

Translated and reviewed by Ahmed Mohammed on 2010-02-14

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:219

226.

English:

Play

Current Arabic:

تشغيل

Translated and reviewed by MaXeR on 2009-08-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:196 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/cutting.ui:199 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/region.ui:94 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/region.ui:97

227.

English:

Pause

Current Arabic:

إيقاف مُؤَقتْ

Translated by nofallyaqoo on 2012-09-16

Reviewed by nofallyaqoo on 2012-10-27

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/video.py:377

228.

English:

Warning!

Current Arabic:

إنذار!

Translated and reviewed by XeO2 on 2012-06-16

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/thumbnail.py:100

229.

English:

The file %s has properties that may prevent it working properly in OpenShot.

You may need to transcode it to another format.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Arabic:

الملف %s فيه خصائص قد تمنع برنامج أوبنشوّت من تشغيله بشكل المناسب.

قد تحتاج إلى تحويّل الملف إلى صيغة أخرى.

Translated and reviewed by nofallyaqoo on 2012-08-28

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/thumbnail.py:100

230.

English:

Added marker

Current Arabic:

اضافة مؤشر

Translated and reviewed by Ahmed Mohammed on 2010-02-06

Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/sequences.py:80

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Amine L'ch, Anxious Nut, Bruce W, Fahad, Fahad Alduraibi, Faissal Chamekh, Fethi DILMI, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Suhail (xsoh), Tamer Farhat, Tuxargon, U-Sama, Usama Akkad, XeO2, abdallah alemran, abdo, ahmed.9590, amine, aularon, hero1900, issprog, nofallyaqoo, poode, red sea, sabih, safar, sosoman, ســند.