OpenShot Video Editor

Browsing Arabic translation

  1. Series trunk
  2. Template “openshot”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.
257 → 266 of 1017 results First • • • Last
257.
Starting rendering to
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الاستعداد للطلي لـ
Translated and reviewed by Ahmed Mohammed
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:279
258.
program interrupted by user
توقف البرنامج بفعل المستخدم
Translated and reviewed by Ahmed Mohammed
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:330
259.
project file correctly rendered
تم طلي ملف المشروع
Translated and reviewed by Ahmed Mohammed
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/cli_render.py:337
260.
Unable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
البرنامج غير قادر على تحميل ملف XML الخاص بالسِمة: %s، سيتم إستخدام ملف السِمة blue_glass بدلاً منه.
Translated by Mohammed Q. Hussain
Reviewed by Fo2adZz
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/theme.py:58
261.
Resized transition
ترجمة معدّلة الحجم
Translated and reviewed by Anxious Nut
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:537
262.
Moved transition
تم نقل تأثير انتقال
Translated and reviewed by Ahmed Mohammed
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/transition.py:539
263.
The following transition(s) no longer exist.
الانتقالات التالية لم تعد موجودة.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:96
264.
There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
حدث خلل في فتح ملف المشروع هذا. يرجى التأكد من أنك اخترت مشروع متاح. ملف مشروع OSP.
Translated and reviewed by Ali AlNoaimi
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/open_project.py:144
265.
Video Visible
الفيديو مرئي
Translated by Anxious Nut
Reviewed by Anxious Nut
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:217 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:271
266.
Video not Visible
الفيديو غير مرئي
Translated by Anxious Nut
Reviewed by Anxious Nut
Located in /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:220 /home/jonathan/openshot/openshot/classes/track.py:262
257 → 266 of 1017 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmed Mohammed, Ali AlNoaimi, Amine L'ch, Anxious Nut, Bruce W, Fahad, Fahad Alduraibi, Faissal Chamekh, Fethi DILMI, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Jonathan Thomas, M@Da, MaXeR, Mohammed Jammaz, Mohammed Q. Hussain, Muhammad Negm, Omar Moatamed, Suhail (xsoh), Tamer Farhat, Tuxargon, U-Sama, Usama Akkad, XeO2, abdallah alemran, abdo, ahmed.9590, amine, aularon, hero1900, issprog, nofallyaqoo, poode, red sea, sabih, safar, sosoman, ســند.