OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

166.

English:

Screenshot

Current Italian:

Cattura schermata

Translated and reviewed by Dario20 on 2010-01-10

Located in openshot.xml:89(title)

167.

English:

Getting Started

Current Italian:

Per Iniziare

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:96(title)

168.

English:

To Launch OpenShot Video Editor

Current Italian:

Per avviare Openshot Video Editor

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:96(title)

169.

English:

You can start <application>OpenShot</application> in the following ways:

Current Italian:

Puoi avviare <application>Openshot</application> nei seguenti modi:

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:97(para)

170.

English:

Applications menu

Current Italian:

Menu Applicazioni

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:97(title)

171.

English:

Choose <guisubmenu>Sound & Video ></guisubmenu><guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.

Current Italian:

Scegli <guisubmenu>Audio & Video</guisubmenu><guimenuitem>Openshot Video Editor</guimenuitem>

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:98(para)

172.

English:

Command Line

Current Italian:

Riga di comando

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:99(title)

173.

English:

To start <application>OpenShot</application> from a command line, launch a Terminal and type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:

Current Italian:

Per avviare <application>Openshot</application> dalla riga di comando, lancia il Terminale e scrivi il seguente comando, poi clicca <keycap>Invio<(keycap>

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:100(para)

174.

English:

<command>openshot</command> [filename]

Current Italian:

<command>openshot</command>

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:101(para)

175.

English:

The optional [filename] parameter can be either an audio or video file, or an OpenShot project file (*.osp). [nbsp]Multiple files can also be specified (with spaces between each filename), and all files will be imported into a single instance of <application>OpenShot</application>.

Current Italian:

Un parametro opzionale può essere sia per file audio o video, o per un progetto Openshot (*.osp). File Multipli possono essere anche selezionati (con spazi tra ogni nome del file), e tutti i file saranno importati in una sola istanza di <application>Openshot</application>

Translated and reviewed by lippol94 on 2009-12-24

Located in openshot.xml:103(para)

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Bernini, Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Carmelo Battaglia, Dario20, Davide Totaro, Demetrio_M, Emanuele Rampichini, Fabio Vendramin, Fabrizio Mele, Francesco Enea, Gabbe, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Giuseppe Terrasi, Gulmo82, Lorenzo, Luca A. Rossi, Marco Ciampa, Marco Donato Torsello, Mariano Marini, Martino Barbon, Matteo "Bianco", Michele Giampaolo, Michele Locati, Milo Casagrande, MrFrem82, Nicola Moretto, Stefano Severi, alberto puddus, hva, ido, katane, lippol94, mavi milia, peter bellotti, robyshot, scatto, simone.sandri, suoko, t3ddy, ubuntista.