Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 172. |
Command Line
|
|
| 2010-03-18 |
Liña de ordes
|
|
| 173. |
To start <application>OpenShot</application> from a command line, launch a Terminal and type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2010-03-18 |
Para executar <application>OpenShot</application> desde a liña de ordes, abra un Terminal, escriba a seguinte orde e prema a tecla <keycap>Intro</keycap>:
|
|
| 174. |
<command>openshot</command> [filename]
|
|
| 2010-03-18 |
<command>openshot</command> [nome_de_ficheiro]
|
|
| 175. |
The optional [filename] parameter can be either an audio or video file, or an OpenShot project file (*.osp). Multiple files can also be specified (with spaces between each filename), and all files will be imported into a single instance of <application>OpenShot</application>.
|
|
| 2010-03-18 |
O parámetro opcional [nome_de_ficheiro] pode ser un ficheiro de son ou vídeo, ou un proxecto de OpenShot. Poden especificarse varios ficheiros (separados por un espazo), importándose todos nunha única instancia de <application>OpenShot</application>.
|
|
| 2010-03-18 |
O parámetro opcional [nome_de_ficheiro] pode ser un ficheiro de son ou vídeo, ou un proxecto de OpenShot. Poden especificarse varios ficheiros (separados por un espazo), importándose todos nunha única instancia de <application>OpenShot</application>.
|
|
| 176. |
Open With...
|
|
| 2010-03-18 |
Abrir con...
|
|
| 177. |
To start <application>OpenShot</application> from Nautilus, right-click on an image, video, or audio file, and choose <guimenu>Open With</guimenu> > <guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>. Or choose <guimenu>Open With</guimenu> > <guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem> > <command>openshot</command>.
|
|
| 2010-03-18 |
Para executar <application>OpenShot</application> desde Nautilus, prema no botón dereito sobre un ficheiro de imaxe, vídeo ou son e elixa <guimenu>Abrir con</guimenu> > <guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>. Ou elixa <guimenu>Abrir con</guimenu> > <guimenuitem>Abrir con outro aplicativo</guimenuitem> > <command>openshot</command>.
|
|
| 2010-03-18 |
Para executar <application>OpenShot</application> desde Nautilus, prema no botón dereito sobre un ficheiro de imaxe, vídeo ou son e elixa <guimenu>Abrir con</guimenu> > <guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>. Ou elixa <guimenu>Abrir con</guimenu> > <guimenuitem>Abrir con outro aplicativo</guimenuitem> > <command>openshot</command>.
|
|
| 178. |
Learn OpenShot in 5 Minutes!
|
|
| 2010-03-18 |
Aprende a usar OpenShot en 5 minutos!
|
|
| 179. |
Using OpenShot is very easy, and this tutorial will take you through the basics in under 5 minutes. After this tutorial, you will be able to make a simple photo slide-show with music.
|
|
| 2010-03-18 |
Usar OpenShot é moi doado, e este tutorial guiaráo polas funciones básicas en 5 minutos. Despois deste tutorial, poderá facer un sinxelo diaporama (pase de diapositivas con música).
|
|
| 2010-03-18 |
Usar OpenShot é moi doado, e este tutorial guiaráo polas funciones básicas en 5 minutos. Despois deste tutorial, poderá facer un sinxelo diaporama (pase de diapositivas con música).
|
|
| 180. |
Step 1 – Import Photos & Music
|
|
| 2010-03-18 |
Paso 1 - Importar fotos e música
|
|
| 181. |
Before we can begin making a video, we need to <guibutton>import files</guibutton> into OpenShot. Drag and drop a few <emphasis>images</emphasis> (*.JPG, *.PNG, etc...) and a <emphasis>music file</emphasis> (most formats will work) from your Desktop to OpenShot Video Editor. Be sure to drop the files where the arrow in the illustration is pointing to.
|
|
| 2010-03-18 |
Antes de facer o noso vídeo precisamos <guibutton>importar ficheiros</guibutton> a OpenShot. Arrastre e solte algunhas <emphasis>imaxes</emphasis> (*.JPG, *.PNG, etc...) e un <emphasis>ficheiro de música</emphasis> (deben funcionar a maioría dos formatos) desde o seu escritorio ata OpenShot Video Editor. Asegurese de que solta os ficheiros onde indica o punteiro na ilustración.
|
|
| 2010-03-18 |
Antes de facer o noso vídeo precisamos <guibutton>importar ficheiros</guibutton> a OpenShot. Arrastre e solte algunhas <emphasis>imaxes</emphasis> (*.JPG, *.PNG, etc...) e un <emphasis>ficheiro de música</emphasis> (deben funcionar a maioría dos formatos) desde o seu escritorio ata OpenShot Video Editor. Asegures de que solta os ficheiros onde indica o punteiro na ilustración.
|
|
| 182. |
Step 2 – Arrange Photos on Timeline
|
|
| 2010-04-29 |
Paso 2 - Organizar as fotos na liña de tempo
|
|
| 2010-03-18 |
Paso 2 - Organizar as fotos na liñea de tempo
|
|
| 183. |
After you have imported some files, the next step is adding them to the timeline and arranging them. Click on each photo (one at a time), and drag them onto <guibutton>Track 2</guibutton> on the timeline. Drag and drop the photos (also known as clips) to arrange them.
|
|
| 2010-03-18 |
Despois de importar algúns ficheiros, o seguinte paso é engadilos á liña de tempo e organizalos. Prema sobre cada foto (unha de cada vez), e arrástreas ata a <guibutton>Pista 2</guibutton> na liña de tempo. Arrastre e solte as fotos (tamén tratadas como fragmentos) para organizalas.
|
|
| 2010-03-18 |
Despois de importar algúns ficheiros, o seguinte paso é engadilos á liña de tempo e organizalos. Prema sobre cada foto (unha de cada vez), e arrástreas ata a <guibutton>Pista 2</guibutton> na liña de tempo. Arrastre e solte as fotos (tamén tratadas como fragmentos) para organizalas.
|
|
| 184. |
Step 3 – Add Music to Timeline
|
|
| 2010-03-18 |
Paso 3 - Engadir música á liña de tempo
|
|
| 185. |
To make our photo slide-show more interesting, we need to add some music. You should have imported a music file in step 1. Click on the music file, and drag it onto <guibutton>Track 1</guibutton> on the timeline.
|
|
| 2010-03-18 |
Para facer o noso diaporama máis interesante precisamos engadir algo de música. Debería ter importado un ficheiro de música no Paso 1. Prema sobre o ficheiro de música y arrástreo ata a <guibutton>Pista 1</guibutton> na liña de tempo.
|
|
| 2010-03-18 |
Para facer o noso diaporama máis interesante precisamos engadir algo de música. Debería ter importado un ficheiro de música no Paso 1. Prema sobre o ficheiro de música y arrástreo ata a <guibutton>Pista 1</guibutton> na liña de tempo.
|
|
| 186. |
Step 4 – Preview your Project
|
|
| 2010-03-18 |
Paso 4 - Vista previa do seu proxecto
|
|
| 187. |
To preview what our video looks & sounds like, click the <guibutton>Play button</guibutton> under the preview window. Click the <guibutton>Play button</guibutton> again to pause your video. Remember, if you need to re-arrange any clips, just drag and drop the clips to move them.
|
|
| 2010-03-24 |
Para comprobar cómo se ve e se escoita o seu vídeo (facer unha «Vista previa»), prema no botón <guibutton>Reproducir</guibutton> baixo a xanela de vista previa. Prema de novo no botón <guibutton>Reproducir</guibutton> para pór en pausa o vídeo. Lembre, se precisa reorganizar calquera fragmento, só ten que arrástalo e soltalo para movelo.
|
|
| 2010-03-18 |
Para comprobar cómo se ve e se escoita o noso vídeo (facer unha «Vista previa»), prema no botón <guibutton>Reproducir</guibutton> baixo a xanela de vista previa. Prema de novo no botón <guibutton>Reproducir</guibutton> para pór en pausa o vídeo. Lembre, se precisa reorganizar calquera fragmento, só ten que arrástalo e soltalo para movelo.
|
|
| 2010-03-18 |
Para comprobar cómo se ve e se escoita o noso vídeo (facer unha «Vista previa»), prema no botón <guibutton>Reproducir</guibutton> baixo a xanela de vista previa. Prema de novo no botón <guibutton>Reproducir</guibutton> para poe en pausa o vídeo. Lembre, se precisa reorganizar calquera fragmento, só ten que arrástalo e soltalo para movelo.
|
|
| 188. |
Step 5 – Export your Video
|
|
| 2010-03-18 |
Paso 5 - Exportar o seu vídeo
|
|
| 189. |
Once you are happy with your photo slide-show video, the next step is to export your video. This will convert your OpenShot project into a single video file, which should work on any Linux media player (such as Totem, VLC, etc...) or websites (such as YouTube, Vimeo, etc...).
|
|
| 2010-03-24 |
Cando estea satisfeito co resultado do seu diaporama, o seguinte paso será exportar o seu vídeo. Isto convertirá o seu proxecto de OpenShot nun sinxelo ficheiro de vídeo que poderá ser reproducirdo con calquera reprodutor multimedia de Linux (como Totem, VLC, etc...) ou sitios web (como YouTube, Vimeo, etc...).
|
|
| 2010-03-18 | ||
| 2010-03-18 |
Cuando estés satisfecho con el resultado de tu pase de diapositivas, el siguiente paso será exportar tu vídeo. Esto convertirá tu proyecto de OpenShot en un archivo de vídeo que podría reproducirse en cualquier reproductor multimedia de Linux (como Totem, VLC, etc...) or sitios web (como YouTube, Vimeo, etc...).
|
|
| 190. |
Click on the <guibutton>Export Video</guibutton> icon at the top of the screen (or use the <guimenuitem>File</guimenuitem> > <guimenuitem>Export Video...</guimenuitem> menu). Choose from one of the many preset export options, and click the <guibutton>Export Video button</guibutton>.
|
|
| 2010-03-24 |
Prema sobre a icona <guibutton>Exportar vídeo</guibutton> na parte superior da pantalla (ou utilice o menú <guimenuitem>Ficheiro</guimenuitem> > <guimenuitem>Exportar vídeo...</guimenuitem>). Elixa unha das moitas opcións de exportación preconfiguradas, e prema no botón <guibutton>Exportar vídeo</guibutton>.
|
|
| 191. |
Step 6 – Enjoy OpenShot!
|
|
| 2010-03-24 |
Paso 6 - Desfrute de OpenShot!
|
|
| 2010-03-18 |
Paso 6 - Desfruta de OpenShot!
|
|
| 192. |
You should now have a basic understanding of how OpenShot works. <emphasis>Importing, Arranging, Previewing, and Exporting</emphasis>. Hopefully this tutorial took less than 5 minutes for you to complete. Please read the rest of this manual for a more detailed understanding of OpenShot, and it's advanced features. Enjoy!
|
|
| 2010-04-29 |
Agora ten os coñecementos básicos sobre como funciona OpenShot. <emphasis>Importar, Organizar, Vista previa, e Exportar</emphasis>. É probábel que este tutorial lle levara menos de 5 minutos. Por favor, lea o resto do manual para obter un coñecimento máis completo de OpenShot e das súas características avanzadas. Desfrúteo!
|
|
| 2010-03-24 |
Agora ten os coñecementos básicos sobre como funciona OpenShot. <emphasis>Importar, Organizar, Vista previa, e Exportar</emphasis>. É probabel que este tutorial lle levara menos de 5 minutos. Por favor, lea o resto do manual para obter un coñecimento máis completo de OpenShot e das súas características avanzadas. Desfrúteo!
|
|
| 193. |
Main Window
|
|
| 2010-03-18 |
Xanela principal
|
|
| 194. |
OpenShot Video Editor has one main window which contains most of the information, buttons, and menus needed to edit your video project.
|
|
| 2010-03-24 |
OpenShot Video Editor ten unha xanela principal que conten a maior parte da información, botóns e menús necesarios para editar os seus proxectos de vídeo.
|
|
| 195. |
Overview
|
|
| 2010-03-18 |
Vista xeral
|
|
| 196. |
Id
|
|
| 2010-03-18 |
ID
|
|
| 197. |
component
|
|
| 2010-03-24 |
compoñente
|
|
| 198. |
description
|
|
| 2010-04-29 |
descripción
|
|
| 2010-03-24 |
descrición
|
|
| 199. |
1
|
|
| 2010-04-29 |
Erro na análise dunha folla de estilo XSLT.
|
|
| 2010-03-24 |
1
|
|
| 200. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-04-29 |
Barre d'outils principale
|
|
| 2010-03-24 |
Barra de ferramentas principal
|
|
| 201. |
Contains buttons to open, save, and export your video project.
|
|
| 2010-03-24 |
Conten os botóns para abrir, gardar e exportar os proxectos de vídeo.
|
|
| 202. |
2
|
|
| 2010-04-29 | ||
| 2009-10-05 |
2
|
|
| 203. |
Function Tabs
|
|
| 2010-03-24 |
Lapelas de funcións
|
|
| 204. |
Switch between Project Files, Transitions, and Effects.
|
|
| 2010-03-24 |
Cambia entre ficheiros do proxecto, transicións e efectos
|
|
