OpenShot Video Editor

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

255.

English:

Fade In & Out

Current Ukrainian:

Наростання і згасання

Translated and reviewed by ma$terok on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:480

256.

English:

Zoom In

Current Ukrainian:

Збільшити

Translated and reviewed by kur4atoff on 2009-09-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:485 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1090 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1093

257.

English:

Zoom Out

Current Ukrainian:

Зменшити

Translated and reviewed by kur4atoff on 2009-09-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:486 Settings for actionTimelineZoomOut /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1105 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1108

258.

English:

Render

Current Ukrainian:

Обробка

Translated and reviewed by Fedik on 2010-09-06

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:61

259.

English:

False

Current Ukrainian:

Хибність

Translated and reviewed by Sergiy Lagoda on 2016-02-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:469 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:753 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:847

260.

English:

Transparency

Current Ukrainian:

Прозорість

Translated and reviewed by Max_ym on 2012-06-30

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:701

261.

English:

True

Current Ukrainian:

Істина

Translated and reviewed by Sergiy Lagoda on 2016-02-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:751 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:845

262.

English:

Property

Current Ukrainian:

Властивість

Translated and reviewed by Sergiy Lagoda on 2016-02-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:950 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:975

263.

English:

Value

Current Ukrainian:

Значення

Translated and reviewed by Sergiy Lagoda on 2016-02-17

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:950 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:975

264.

English:

Thumb

Current Ukrainian:

Мініатюра

Translated by kur4atoff on 2009-09-09

Reviewed by onivan on 2009-09-21

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/add_to_timeline_model.py:57 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/transition_model.py:104 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/blender_model.py:69 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/effects_model.py:102

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex_P, Andriy Tsykholyas, Fedik, Gromko, Ivan Pizhenko, Kos Ivantsov, Maksym Nosovets, Max_ym, Mykola Tkach, Pavlo Pavliuchenko, Rostyslav Haitkulov, Sergiy Lagoda, Sergiy Matrunchyk, Taras Panchenko, Vitalii Oleshkevych, Vlad Golubev, Vseslav, Yuri Chornoivan, kur4atoff, ma$terok, mik09, onivan, volodymyr, yurchor.