Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 870 results
1.
Failed to load project file %(path)s: %(error)s
Помилка завантаження файлу проекту %(path)s: %(error)s
Translated and reviewed by Rostyslav Gaitkulov on 2016-11-01
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:610
2.
Failed to load the following files:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося завантажити наступні файли:
%s
Translated and reviewed by Rostyslav Gaitkulov on 2016-11-01
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:617
3.
Missing File (%s)
Не вистачає файла (%s)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-03-01
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:913
4.
%s cannot be found.
Не вдалося знайти %s.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-03-01
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:913 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:931
5.
Find directory that contains: %s
Знайдіть каталог, у якому міститься %s
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-03-01
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:914 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:932
6.
Missing File in Clip (%s)
Не вистачає файла у кліпі (%s)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-03-01
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/project_data.py:931
7.
Wrong Version of libopenshot Detected
Виявлено помилкову версію libopenshot
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-04-17
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:101
8.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
<b>Потрібна версія %(minimum_version)s</b>, втім, виявлено лише версію %(current_version)s. Будь ласка, оновіть libopenshot або встановіть програму з нашого найсвіжішого пакунка для встановлення.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-04-17
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:102
9.
Track %s
Доріжка %s
Translated by kur4atoff on 2009-09-09
Reviewed by onivan on 2009-09-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:488 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1466 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:170
10.
None
Відсутній
Translated by kur4atoff on 2009-09-09
Reviewed by onivan on 2009-09-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:491 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:497 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:509 libopenshot (Clip Properties)
110 of 870 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Tsykholyas, Fedik, Gromko, Ivan Pizhenko, Kos Ivantsov, Max_ym, Maxim Nosovets, Pavlo Pavliuchenko, Roman Koshkin, Rostyslav Gaitkulov, Sergiy Lagoda, Sergiy Matrunchyk, Vlad Golubev, Yuri Chornoivan, kur4atoff, ma$terok, mik09, onivan, stuartlittle, yurchor.