Translations by Vitalii Oleshkevych
Vitalii Oleshkevych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
End: X
|
|
| 2013-04-13 |
Кінець: X
|
|
| ~ |
End: Z
|
|
| 2013-04-13 |
Кінець: Z
|
|
| ~ |
Display Clouds
|
|
| 2013-04-13 |
Показувати хмари
|
|
| ~ |
Equalizes the intensity histograms
|
|
| 2013-04-13 |
Вирівнює інтенсивності гістограми
|
|
| ~ |
Tile 1: Diffuse Color
|
|
| 2013-04-13 |
Плитка 1: Дифузний колір
|
|
| ~ |
Background: Alpha
|
|
| 2013-04-13 |
Фон: Непрозорість
|
|
| ~ |
Halo: Size
|
|
| 2013-04-13 |
Ореол: Розмір
|
|
| ~ |
Background: Specular Intensity
|
|
| 2013-04-13 |
Дзеркальне відображення заднього фону
|
|
| ~ |
Map black to
|
|
| 2013-04-13 |
Відповідність чорного
|
|
| ~ |
Line 2 Color
|
|
| 2013-04-13 |
Колір лінії 2
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (seconds)
|
|
| 2013-04-13 |
Увеличить долготу (секунды)
|
|
| ~ |
Episode Title
|
|
| 2013-04-13 |
Назва епізоду
|
|
| ~ |
Aspect type
|
|
| 2013-04-13 |
Тип аспекту
|
|
| ~ |
Dynamic 3 level thresholding
|
|
| 2013-04-13 |
Ореол: Використовувати кільця
|
|
| ~ |
Halo: Use Stars
|
|
| 2013-04-13 |
Ореол: використовувати зірки
|
|
| ~ |
Halo: Ring Count
|
|
| 2013-04-13 |
Ореол: Число кілець
|
|
| ~ |
Space Movie Intro
|
|
| 2013-04-13 |
Початкові титри в космічному стилі
|
|
| ~ |
Arrival Longitude (Prime Meridian)
|
|
| 2013-04-13 |
Збільшення довготи (нульовий меридіан)
|
|
| ~ |
Input level white point
|
|
| 2013-04-13 |
Вхід: біла крапка
|
|
| ~ |
Flying Title
|
|
| 2013-04-13 |
Літаюче назву
|
|
| ~ |
Transition width
|
|
| 2013-04-13 |
Ширина переходу
|
|
| ~ |
Adds black borders at the top and bottom
|
|
| 2013-04-13 |
Додає чорні кромки зверху і знизу
|
|
| ~ |
Fills alpha channel with a gradient
|
|
| 2013-04-13 |
Заповнити альфа-канал градієнтом
|
|
| ~ |
Picture Frames (4 pictures)
|
|
| 2013-04-13 |
Кадри зображення (4 зображення)
|
|
| ~ |
Allows compensation of lens distortion
|
|
| 2013-04-13 |
Дозволяє компенсувати дисторсію об'єктива
|
|
| ~ |
Background: Shadeless
|
|
| 2013-04-13 |
Однотонний задній фон
|
|
| ~ |
Title 1
|
|
| 2013-04-13 |
Титри 1
|
|
| ~ |
Halo: Starting Size
|
|
| 2013-04-13 |
Ореол: Початковий Розмір
|
|
| ~ |
Sun: Color Threshold
|
|
| 2013-04-13 |
Сонце: колірний поріг
|
|
| ~ |
Episode
|
|
| 2013-04-13 |
Епізод
|
|
| ~ |
Custom Texture (Equirectangular)
|
|
| 2013-04-13 |
Користувальницькі текстури (проекції рівних прямокутників)
|
|
| ~ |
Flippo
|
|
| 2013-04-13 |
Фліп
|
|
| ~ |
Background: Diffuse Color
|
|
| 2013-04-13 |
Дифузний колір заднього фону
|
|
| ~ |
TehRoxx0r
|
|
| 2013-04-13 |
TehRoxx0r
|
|
| ~ |
Title 2
|
|
| 2013-04-13 |
Титри 2
|
|
| ~ |
Title 3
|
|
| 2013-04-13 |
Титри 3
|
|
| ~ |
X Center
|
|
| 2013-04-13 |
Центр по осі X
|
|
| ~ |
Particles: Lifetime
|
|
| 2013-04-13 |
Частинки: час життя
|
|
| ~ |
Adjust luminance or color channel intensity
|
|
| 2013-04-13 |
Налаштувати освітленість або інтенсивність колірного каналу
|
|
| ~ |
Line 4 Color
|
|
| 2013-04-13 |
Колір лінії 4
|
|
| ~ |
Tilt
|
|
| 2013-04-13 |
Нахил
|
|
| ~ |
Three point balance
|
|
| 2013-04-13 |
Баланс по трьох точках
|
|
| ~ |
Interlaced black lines
|
|
| 2013-04-13 |
Чергуються чорні лінії
|
|
| ~ |
Scan Lines
|
|
| 2013-04-13 |
Сканувати лінії
|
|
| ~ |
Make image sharper
|
|
| 2013-04-13 |
Збільшити різкість зображення
|
|
| ~ |
Lens Flare
|
|
| 2013-04-13 |
Відблиск лінзи
|
|
| ~ |
Factor
|
|
| 2013-04-12 |
Коефіцієнт
|
|
| ~ |
Halo: Ending Size
|
|
| 2013-04-12 |
Ореол: кінцевий розмір
|
|
| ~ |
Velocity: Z
|
|
| 2013-04-12 |
Швидкість: Z
|
|
| ~ |
Picture 4 Path
|
|
| 2013-04-12 |
Путь изображения 4
|
|
