Translations by Kadir Yucel
Kadir Yucel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Title
|
|
| 2010-02-19 |
Yeni Başlık
|
|
| 147. |
Fade
|
|
| 2010-02-19 |
Geçiş
|
|
| 148. |
No Fade
|
|
| 2010-02-19 |
Geçiş Yok
|
|
| 152. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2010-02-19 |
Görüntüye Gir (Hızlı)
|
|
| 153. |
Fade In (Slow)
|
|
| 2010-02-19 |
Görüntüye Gir (Yavaş)
|
|
| 154. |
Fade Out (Fast)
|
|
| 2010-02-19 |
Görüntüden Çık (Hızlı)
|
|
| 155. |
Fade Out (Slow)
|
|
| 2010-02-19 |
Görüntüden Çık (Yavaş)
|
|
| 156. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2010-02-19 |
Görüntüye Gir ve Çık (Hızlı)
|
|
| 157. |
Fade In and Out (Slow)
|
|
| 2010-02-19 |
Görüntüye Gir ve Çık (Yavaş)
|
|
| 192. |
1/4 Size - Center
|
|
| 2010-02-19 |
1/4 Ölçek - Merkez
|
|
| 193. |
1/4 Size - Top Left
|
|
| 2010-02-19 |
1/4 Ölçek - Sol Üst
|
|
| 194. |
1/4 Size - Top Right
|
|
| 2010-02-19 |
1/4 Ölçek - Sağ Üst
|
|
| 195. |
1/4 Size - Bottom Left
|
|
| 2010-02-19 |
1/4 Ölçek - Sol Alt
|
|
| 196. |
1/4 Size - Bottom Right
|
|
| 2010-02-19 |
1/4 Ölçek - Sağ Alt
|
|
| 197. |
Show All (Maintain Ratio)
|
|
| 2010-02-19 |
Hepsini Göster (Ölçeği Koru)
|
|
| 198. |
Show All (Distort)
|
|
| 2010-02-19 |
Hepsini Göster (Biçimini Boz)
|
|
| 231. |
Contrast
|
|
| 2010-02-19 |
Karşıtlık
|
|
| 297. |
OpenShot Project (*.osp)
|
|
| 2010-02-19 |
Openshot Projesi (*.osp)
|
|
| 401. |
Threshold
|
|
| 2010-02-19 |
Eşik
|
|
| 424. |
X Offset
|
|
| 2010-02-19 |
X Ofseti
|
|
| 425. |
Y Offset
|
|
| 2010-02-19 |
Y Ofseti
|
|
| 427. |
Hue
|
|
| 2010-02-19 |
Ton
|
|
| 435. |
Saturation
|
|
| 2010-02-19 |
Doygunluk
|
|
| 441. |
Amplitude
|
|
| 2010-02-19 |
Boyut
|
|
| 489. |
Pixelate
|
|
| 2010-02-19 |
Pikselleştir
|
|
| 497. |
Noise
|
|
| 2010-02-19 |
Parazit
|
|
| 499. |
Delay
|
|
| 2010-02-19 |
Gecikme
|
|
| 560. |
OGG (theora/flac)
|
|
| 2010-02-19 |
OGG (theora/flac)
|
|
| 563. |
Nokia nHD
|
|
| 2010-02-19 |
Nokia nHD
|
|
| 566. |
AVCHD Disks
|
|
| 2010-02-19 |
AVCHD Diskleri
|
|
| 569. |
Metacafe
|
|
| 2010-02-19 |
Metacafe
|
|
| 571. |
Apple TV
|
|
| 2010-02-19 |
Apple TV
|
|
| 574. |
Vimeo-HD
|
|
| 2010-02-19 |
Vimeo-HD
|
|
| 576. |
Picasa
|
|
| 2010-02-19 |
Picasa
|
|
| 642. |
Redo
|
|
| 2010-02-19 |
Yinele
|
|
| 647. |
Undo
|
|
| 2010-02-19 |
Geri Al
|
|
| 738. |
<b>Select a Profile to start:</b>
|
|
| 2010-02-19 |
<b>Başlamak için bir Profil seçin:</b>
|
|
| 739. |
Profile:
|
|
| 2010-02-19 |
Profil:
|
|
| 758. |
Bit Rate / Quality:
|
|
| 2010-02-19 |
Bit Oranı / Kalite:
|
|
| 762. |
# of Channels:
|
|
| 2010-02-19 |
Kanal #:
|
|
| 864. |
History
|
|
| 2010-02-19 |
Geçmiş
|
|
