OpenShot Video Editor

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

148.

English:

No Fade

Current Serbian:

Без изблеђивања

Translated and reviewed by Zoran Petrović on 2012-09-27

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:677

149.

English:

Start of Clip

Current Serbian:

Почетак снимка

Translated and reviewed by Petar Živanić on 2009-09-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:681 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:727 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:916

150.

English:

End of Clip

Current Serbian:

Крај снимка

Translated and reviewed by Petar Živanić on 2009-09-20

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:682 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:728 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:917

151.

English:

Entire Clip

Current Serbian:

Цео снимак

Translated and reviewed by Jume Koco on 2020-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:683 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:729 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:918

152.

English:

Fade In (Fast)

Current Serbian:

Појављивање (Брзо)

Translated by Небојша Филиповић on 2015-11-15

Reviewed by Jume Koco on 2020-02-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:688 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:923

153.

English:

Fade In (Slow)

Current Serbian:

Појављивање (Споро)

Translated by Небојша Филиповић on 2015-11-15

Reviewed by Jume Koco on 2020-02-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:691 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:926

154.

English:

Fade Out (Fast)

Current Serbian:

Ишчезавање (Брзо)

Translated by Небојша Филиповић on 2015-11-15

Reviewed by Jume Koco on 2018-05-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:696 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:931

155.

English:

Fade Out (Slow)

Current Serbian:

Ишчезавање (споро)

Translated and reviewed by Jume Koco on 2020-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:699 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:934

156.

English:

Fade In and Out (Fast)

Current Serbian:

Појављивање и Ишчезавање (Брзо)

Translated by Небојша Филиповић on 2015-11-15

Reviewed by Jume Koco on 2020-02-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:704 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:939

157.

English:

Fade In and Out (Slow)

Current Serbian:

Појављивање и Ишчезавање (споро)

Translated and reviewed by Jume Koco on 2020-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:707 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:942

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cubra, Jume Koco, Kosava, Nikola Trifunović, Petar Živanić, Zoran Petrović, Горан Ракић, Небојша Филиповић, Никола Павловић, Славиша Милојковић.