|
|
33.
|
|
|
Background:
|
|
|
|
|
Ozadje:
|
|
Translated and reviewed by
Oto Popis
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:390
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:391
|
|
|
34.
|
|
|
Background Color
|
|
|
|
|
Barva ozadja
|
|
Translated and reviewed by
Oto Popis
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:392
|
|
|
35.
|
|
|
Advanced:
|
|
|
|
|
Napredno:
|
|
Translated by
Oto Popis
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:397
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:398
|
|
|
36.
|
|
|
Use Advanced Editor
|
|
|
|
|
Uporabi napredni urejevalnik
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
Select a Color
|
|
|
|
|
Izberi barvo
|
|
Translated and reviewed by
Oto Popis
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:479
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:495
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:380
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:734
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:842
|
|
|
38.
|
|
|
Title Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik naslovov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:678
|
|
|
39.
|
|
|
%s already exists. 
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s že obstaja.
Ali ga/jo želite zamenjati? |
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:679
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:859
|
|
|
40.
|
|
|
Advanced Title Editor (path)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:704 Settings
for title_editor
|
|
|
41.
|
|
|
Please install %s to use this function
|
|
|
|
|
Za uporabo te funkcije namestite %s
|
|
Translated and reviewed by
Miha Psenica
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:723
|
|
|
42.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Prekliči
|
|
Translated and reviewed by
sokoban
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:63
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78
|
