Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Channel
|
|
| 2011-08-31 |
Kanal
|
|
| ~ |
Factor
|
|
| 2011-08-31 |
Faktor
|
|
| ~ |
Line 3 Color
|
|
| 2010-09-20 |
Barva tretje črte
|
|
| ~ |
Line 2 Color
|
|
| 2010-09-20 |
Barva druge črte
|
|
| ~ |
Line 4 Color
|
|
| 2010-09-20 |
Barva četrte črte
|
|
| ~ |
Line 1 Color
|
|
| 2010-09-20 |
Barva prve črte
|
|
| ~ |
Distort the source similar to plasma
|
|
| 2010-09-20 |
Popačite vir podobno kot plazma
|
|
| ~ |
Display a single color, while using greyscale for the rest of the image
|
|
| 2010-09-20 |
Prikažite posamezno barvo, za preostanek slike pa uporabite sivinsko paleto
|
|
| ~ |
Adjust the low-pitched sound or tone
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodi nizko-frekvenčni zvok ali ton
|
|
| ~ |
Treble
|
|
| 2010-09-20 |
Visoki toni
|
|
| ~ |
Specular Intensity
|
|
| 2010-09-20 |
Intenziteta odboja
|
|
| ~ |
Color Distance
|
|
| 2010-09-20 |
Barvna razdalja
|
|
| ~ |
Shift the hue of all colors in the image
|
|
| 2010-09-20 |
Zamakni obarvanost vseh barv slike
|
|
| ~ |
Adjust the high-pitched sound or tone
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodi visoko-frekvenčni zvok ali ton
|
|
| ~ |
Adjust the image up and down, with the off-screen portion appearing on the other side
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodite sliko po višini, pri čemer se bo del slike, ki sega prek okvira, pojavil na drugem koncu
|
|
| ~ |
Oversaturate the color in the image, like in old Technicolor movies
|
|
| 2010-09-20 |
Prekomerno nasičite barve slike, kot v starih filmih v barvni tehniki Technicolor
|
|
| ~ |
Convert colors in the image to the opposite or complementary colors
|
|
| 2010-09-20 |
Pretvorite barve slike v nasprotne ali komplementarne barve
|
|
| ~ |
Puzzle 7 by 7
|
|
| 2010-09-20 |
Sestavljanka 7x7
|
|
| ~ |
Text Width
|
|
| 2010-09-20 |
Širina besedila
|
|
| ~ |
Extrude
|
|
| 2010-09-20 |
Izrini
|
|
| ~ |
Adjust the color of the image to emulate black-and-white film that has had sepia pigment added
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodi barve slike in posnema črno-beli film z dodanim pigmentom sepije
|
|
| ~ |
Find and glow the edges of objects
|
|
| 2010-09-20 |
Poiščite in razžarite robove predmetov
|
|
| ~ |
Gain
|
|
| 2010-09-20 |
Ojačitev
|
|
| ~ |
Title Specular Color
|
|
| 2010-09-20 |
Odsevna barva naslova
|
|
| ~ |
Blinds (Two Titles)
|
|
| 2010-09-20 |
Rolete (dva naslova)
|
|
| ~ |
Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
|
|
| 2010-09-20 |
Izračuna razdaljo med izbrano barvo in trenutno slikovno točko in uporabi to vrednost kot novo vrednost slikovne točke
|
|
| ~ |
Adjusts the saturation or intensity of the image
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodi nasičenost ali intenzivnost slike
|
|
| ~ |
Convert an image to shades of grey
|
|
| 2010-09-20 |
Pretvorite sliko v sivinsko
|
|
| ~ |
Detect and highlight the edges of objects
|
|
| 2010-09-20 |
Razpoznajte in osvetlite robove predmetov
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma and brightness randomly to create the illusion of old film
|
|
| 2010-09-20 |
Naključno prilagodi gamo in svetilnost, s čimer ustvari vtis starih filmov
|
|
| ~ |
Zoom to Clapboard
|
|
| 2010-09-20 |
Približaj na klapo
|
|
| ~ |
Increase the size of pixels to obscure the image
|
|
| 2010-09-20 |
Povečajte velikost slikovnih točk, da razostrite sliko
|
|
| ~ |
Adds static and grain to the image
|
|
| 2010-09-20 |
Sliki doda šum in zrno
|
|
| ~ |
Rotate 360 Degrees
|
|
| 2010-09-20 |
Zasukaj za 360 stopinj
|
|
| ~ |
Reduces and mixes the colors of the image based on a threshold
|
|
| 2010-09-20 |
Omeji in zmeša barve slike glede na prag
|
|
| ~ |
Adjusts the gamma or luminance value of the image
|
|
| 2010-09-20 |
Sliki prilagodite vrednost game ali svetilnosti
|
|
| ~ |
Adjust the white balance and color temperature
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodite ravnovesje beline in barvno temperaturo
|
|
| ~ |
Rotate an image statically or animated
|
|
| 2010-09-20 |
Zasukajte sliko statično ali animirano
|
|
| ~ |
Adjust the color of the image to black and white based on a threshold
|
|
| 2010-09-20 |
Prilagodite barve slike v črno-belo glede na prag
|
|
| ~ |
Make a single color transparent. Also referred to as green screen and blue screen.
|
|
| 2010-09-20 |
Določeno barvo naredite prosojno. Znano tudi kot zeleno ozadje ali modro ozadje.
|
|
| ~ |
Diff Space
|
|
| 2010-03-03 |
Prostorska sprememba
|
|
| ~ |
Trip Level
|
|
| 2010-03-03 |
Raven tripa
|
|
| 2010-03-03 |
Raven preskoka
|
|
| 2010-03-03 |
Raven poti
|
|
| ~ |
Diff Space
|
|
| 2010-03-03 |
Prostorska sprememba (najbrž najbolj pravilno, gre za animacijo)
|
|
| 2010-03-03 |
Prostorska razlika
|
|
| ~ |
Trip Level
|
|
| 2010-03-03 |
Raven
|
|
| ~ |
Diff Space
|
|
| 2010-03-03 |
Prostor razlike
|
|
| ~ |
Gain Out
|
|
| 2010-02-21 |
Ošibi
|
|
| ~ |
Gain In
|
|
| 2010-02-21 |
Okrepi
|
|
