Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fisheye
|
|
| 2012-04-17 |
Ribje oko
|
|
| ~ |
Luma formula
|
|
| 2012-04-17 |
Formula lume
|
|
| ~ |
Interpolation
|
|
| 2012-04-17 |
Interpolacija
|
|
| ~ |
Keep luma
|
|
| 2012-04-17 |
Ohrani svetilnost
|
|
| ~ |
Tile 1: Diffuse Color
|
|
| 2011-10-09 |
Tlakovci 1: Razprši barvo
|
|
| ~ |
Tile 4: Diffuse Color
|
|
| 2011-10-09 |
Tlakovci 4: Razprši barvo
|
|
| ~ |
Tile 2: Diffuse Color
|
|
| 2011-10-09 |
Tlakovci 2: Razprši barvo
|
|
| ~ |
Alpha controlled
|
|
| 2011-10-09 |
Krmiljeno z alfo
|
|
| ~ |
Background: Blend
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: spoji
|
|
| ~ |
Tint
|
|
| 2011-10-09 |
Obarvaj
|
|
| ~ |
Background: Specular Intensity
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: intenzivnost odbojnosti
|
|
| ~ |
Glass Slider
|
|
| 2011-10-09 |
Stekleni drsnik
|
|
| ~ |
Background: Diffuse Color
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: razpršena barva
|
|
| ~ |
Tint amount
|
|
| 2011-10-09 |
Količina obarvanja
|
|
| ~ |
Left | Right
|
|
| 2011-10-09 |
Levo | Desno
|
|
| ~ |
Background: Shadeless
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: brez senc
|
|
| ~ |
Background: Fresnel
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: Fresnel
|
|
| ~ |
Background: Alpha
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: alfa
|
|
| ~ |
Adjust luminance or color channel intensity
|
|
| 2011-10-09 |
Prilagodi svetilnost ali intenzivnost barvnega kanala
|
|
| ~ |
Background: Specular Color
|
|
| 2011-10-09 |
Ozadje: odbojna barva
|
|
| ~ |
Adjust the left/right balance
|
|
| 2011-10-09 |
Prilagodi ravnovesje levega/desnega kanala
|
|
| ~ |
Red
|
|
| 2011-09-24 |
Rdeča
|
|
| ~ |
Green
|
|
| 2011-09-24 |
Zelena
|
|
| ~ |
Blue
|
|
| 2011-09-24 |
Modra
|
|
| ~ |
Title 1
|
|
| 2011-09-24 |
Napis 1
|
|
| ~ |
Title 2
|
|
| 2011-09-24 |
Napis 2
|
|
| ~ |
Title 3
|
|
| 2011-09-24 |
Napis 3
|
|
| ~ |
X Coordinate
|
|
| 2011-09-24 |
Koordinata X
|
|
| ~ |
Interlaced black lines
|
|
| 2011-09-24 |
Prepletene črne črte
|
|
| ~ |
Z Coordinate
|
|
| 2011-09-24 |
Koordinata Z
|
|
| ~ |
Color Tiles
|
|
| 2011-09-24 |
Barvni tlakovci
|
|
| ~ |
Clouds 2
|
|
| 2011-09-02 |
Oblaki 2
|
|
| ~ |
Reduce image to primary colors
|
|
| 2011-09-02 |
Omeji sliko na primarne barve
|
|
| ~ |
Equalizes the intensity histograms
|
|
| 2011-09-02 |
Uravnovesi histograme intenzitete
|
|
| ~ |
Adds black borders at the top and bottom
|
|
| 2011-09-02 |
Zgoraj in spodaj dodaj črni rob
|
|
| ~ |
Histogram position
|
|
| 2011-09-02 |
Položaj histograma
|
|
| ~ |
Balance
|
|
| 2011-09-02 |
Ravnovesje
|
|
| ~ |
Invert horizontally or vertically
|
|
| 2011-09-02 |
Preobrni vodoravno ali navpično
|
|
| ~ |
Tint a source image with specified color
|
|
| 2011-09-02 |
Obarvaj izvorno sliko z določeno barvo
|
|
| ~ |
Levels
|
|
| 2011-09-02 |
Ravni
|
|
| ~ |
Simple color adjustment
|
|
| 2011-09-02 |
Enostavna prilagoditev barv
|
|
| ~ |
Equalizor
|
|
| 2011-09-02 |
Izenačevalnik
|
|
| ~ |
Color adjustment
|
|
| 2011-09-02 |
Prilagoditev barv
|
|
| ~ |
Bubbles
|
|
| 2011-08-31 |
Mehurčki
|
|
| ~ |
Clouds
|
|
| 2011-08-31 |
Oblaki
|
|
| ~ |
Border Width
|
|
| 2011-08-31 |
Širina obrobe
|
|
| ~ |
X axis
|
|
| 2011-08-31 |
Os X
|
|
| ~ |
Show histogram
|
|
| 2011-08-31 |
Pokaži histogram
|
|
| ~ |
Primary Colors
|
|
| 2011-08-31 |
Primarne barve
|
|
| ~ |
Channel
|
|
| 2011-08-31 |
Kanal
|
|
