Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 198. |
Show All (Distort)
|
|
| 2010-02-20 |
Pokaži vse (popači)
|
|
| 199. |
Reset Time
|
|
| 2019-11-26 |
Ponastavi čas
|
|
| 208. |
Reset Volume
|
|
| 2019-11-26 |
Ponastavi glasnost
|
|
| 209. |
Level 100%
|
|
| 2019-11-26 |
Ponastavi glasnost
|
|
| 223. |
Slice
|
|
| 2020-04-03 |
Razreži
|
|
| 225. |
Show Waveform
|
|
| 2020-04-03 |
Pokaži valovno obliko
|
|
| 226. |
Show Thumbnail
|
|
| 2020-04-03 |
Pokaži ogledno sličico
|
|
| 227. |
(all channels)
|
|
| 2020-04-03 |
(vsi kanali)
|
|
| 228. |
(channel %s)
|
|
| 2020-04-03 |
(kanal %s)
|
|
| 232. |
Reverse Transition
|
|
| 2020-04-03 |
Prehod v nasprotno smer
|
|
| 233. |
No Files Found
|
|
| 2020-04-04 |
Ni najdenih datotek
|
|
| 241. |
No frame was found in the output from Blender
|
|
| 2010-09-20 |
V izhodu Blenderja ni mogoče najti nobene sličice
|
|
| 250. |
Fade In
|
|
| 2020-04-03 |
Odtemnitev
|
|
| 251. |
Fade Out
|
|
| 2020-04-03 |
Zatemnitev
|
|
| 252. |
Fade In & Out
|
|
| 2020-04-03 |
Preliv
|
|
| 253. |
Zoom In
|
|
| 2010-02-20 |
Povečaj
|
|
| 254. |
Zoom Out
|
|
| 2010-02-20 |
Pomanjšaj
|
|
| 255. |
Render
|
|
| 2010-09-20 |
Upodobi
|
|
| 257. |
Transparency
|
|
| 2011-08-31 |
Prosojnost
|
|
| 264. |
Email
|
|
| 2020-04-04 |
E-pošta
|
|
| 265. |
Website
|
|
| 2020-04-04 |
Spletišče
|
|
| 267. |
PayPal Supporter!
|
|
| 2020-04-04 |
Podpornik_ca PayPal!
|
|
| 287. |
{} is not a valid image file.
|
|
| 2020-04-04 |
{} ni veljavna slikovna datoteka.
|
|
| 290. |
Backup Recovered
|
|
| 2019-11-26 |
Varnostna kopija obnovljena
|
|
| 291. |
Your most recent unsaved project has been recovered.
|
|
| 2020-04-03 |
Vaš zadnji neshranjeni projekt je obnovljen.
|
|
| 292. |
Save changes to project first?
|
|
| 2019-11-26 |
Ali želite najprej shraniti spremembe projekta?
|
|
| 304. |
Save Frame...
|
|
| 2019-11-26 |
Shrani sličico ...
|
|
| 305. |
Image files (*.png)
|
|
| 2019-11-26 |
Slikovne datoteke (*.png)
|
|
| 306. |
Save Frame cancelled...
|
|
| 2019-11-26 |
Shranjevanje sličice preklicano ...
|
|
| 307. |
Saved Frame to %s
|
|
| 2019-11-26 |
Sličica shranjena v %s
|
|
| 308. |
Failed to save image to %s
|
|
| 2019-11-26 |
Shranjevanje slike v %s je spodletelo
|
|
| 313. |
Error Removing Track
|
|
| 2019-11-26 |
Napaka pri odstranjevanju steze
|
|
| 314. |
You must keep at least 1 track
|
|
| 2019-11-26 |
V projektu mora ostati vsaj 1 steza
|
|
| 332. |
Browse...
|
|
| 2019-11-26 |
Prebrskaj ...
|
|
| 336. |
Graphics Card %s
|
|
| 2019-11-26 |
Grafična kartica %s
|
|
| 337. |
Select executable file
|
|
| 2019-11-26 |
Izberite izvršljivo datoteko
|
|
| 338. |
Restart Required
|
|
| 2019-11-26 |
Potreben je ponovni zagon
|
|
| 339. |
Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
|
|
| 2019-11-26 |
Da uveljavite spremenjene nastavitve, znova zaženite OpenShot.
|
|
| 342. |
Audio Error
|
|
| 2019-11-26 |
Zvokovna napaka
|
|
| 349. |
Update
|
|
| 2019-11-26 |
Posodobitev
|
|
| 352. |
Locate media file: %s
|
|
| 2020-04-03 |
Poišči medijske datoteke: %s
|
|
| 570. |
AVCHD Disks
|
|
| 2010-02-20 |
Nosilci AVCHD
|
|
| 613. |
No acceleration
|
|
| 2019-11-26 |
Brez pospeševanja
|
|
| 643. |
Redo
|
|
| 2010-02-20 |
Ponovi
|
|
| 646. |
Thumbnail View
|
|
| 2011-10-09 |
Pogled sličic
|
|
| 677. |
Edit Title
|
|
| 2019-11-26 |
Uredi napis
|
|
| 678. |
Duplicate Title
|
|
| 2019-11-26 |
Podvoji napis
|
|
| 720. |
Frame Rate:
|
|
| 2010-02-20 |
Slikovna hitrost:
|
|
| 744. |
<b>Select from the following options:</b>
|
|
| 2010-02-20 |
<b>Izberite med naslednjimi možnostmi:</b>
|
|
| 754. |
Aspect Ratio:
|
|
| 2010-02-21 |
Razmerje izreza:
|
|
