OpenShot Video Editor

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

250.

English:

Video Preview

Current Romanian:

Previzualizare film

Translated and reviewed by mihaimm on 2009-11-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:296 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:306 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:308 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:260

251.

English:

(Speed: %(speed)sx, Paint: %(pfps)s FPS, Render: %(rfps)s FPS, %(width)sx%(height)s)

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Romanian:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:296

252.

English:

Reset Zoom

Current Romanian:

Restabilește focalizarea

Translated and reviewed by eduard pintilie on 2020-05-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/video_widget.py:1455

253.

English:

Fade In

Current Romanian:

Acoperă

Translated and reviewed by Denis Darii on 2011-02-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:478

254.

English:

Fade Out

Current Romanian:

Dezvelește

Translated and reviewed by Denis Darii on 2011-02-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:479

255.

English:

Fade In & Out

Current Romanian:

Acoperă & Dezvelește

Translated and reviewed by Denis Darii on 2011-02-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:480

256.

English:

Zoom In

Current Romanian:

Mărire

Translated and reviewed by sfantu on 2009-08-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:485 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1090 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1093

257.

English:

Zoom Out

Current Romanian:

Micșorare

Translated and reviewed by sfantu on 2009-08-14

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:486 Settings for actionTimelineZoomOut /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1105 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1108

258.

English:

Render

Current Romanian:

Randează

Translated and reviewed by doru on 2010-09-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:61

259.

English:

False

Current Romanian:

Fals

Translated and reviewed by Ubu on 2016-03-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:469 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:753 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:847

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Eftimie, Dan Telecan, Denis Darii, Dmitrii Suvorov, Dorin Scutarașu, Drossu Iulian Cristian, Lucian Adrian Grijincu, Marcel Eremia, Tibi, Ubu, ValentinV, cighir.victor, doru, eduard pintilie, iulargsb, mihaimm, sara cysegijin, sfantu, svens.