OpenShot Video Editor

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

33.

English:

Use Advanced Editor

Current Portuguese:

Usar Editor Avançado

Translated by manu on 2016-03-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:385

34.

English:

Select a Color

Current Portuguese:

Selecionar uma Cor

Translated by Tiago S. on 2016-01-14

Reviewed by JL on 2020-12-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:465 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:481 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:371 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:723 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:828

35.

English:

Title Editor

Current Portuguese:

Editor de Título

Translated and reviewed by JL on 2020-12-24

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:664

36.

English:

%s already exists.

Do you want to replace it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

%s já existe.

Deseja substituí-lo?

Translated and reviewed by Tiago Santos on 2016-03-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:665 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:856

37.

English:

Advanced Title Editor (path)

Current Portuguese:

Editor de Título Avançado (caminho)

Translated and reviewed by manu on 2016-03-01

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:690 Settings for title_editor

38.

English:

Please install %s to use this function

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/title_editor.py:709

39.

English:

Cancel

Current Portuguese:

Cancelar

Translated by Victor Cardoso on 2009-08-19

Reviewed by romeu ferreira on 2016-02-10

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:88 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:62 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/process_effect.py:216 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/region.py:173 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:168 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:78

40.

English:

Export Video

Current Portuguese:

Exportar vídeo

Translated by Victor Cardoso on 2009-08-19

Reviewed by romeu ferreira on 2016-02-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:89 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:844 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:855 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:1131 Settings for actionExportVideo /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/export.ui:20

41.

English:

Done

Current Portuguese:

Concluído

Translated and reviewed by JL on 2020-01-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:90 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:166 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export_clips.py:269

42.

English:

Project Data Error

Current Portuguese:

(no translation yet)

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:139

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, BlaCoiso, Celso Teixeira Tinoco, Daniel Gibilini, Daniel Rodrigues, Fernando Alencar, Forave, Gabriel Francato, Helder Meneses, Ivo Xavier, JL, Joao Ferreira, Jonathan Thomas, Lucca Delchiaro Costabile, Luis Fernandes, Luís Silva, Manufactura Independente, Pedro Castro e Silva, Pedro Lopes, Rui, Sérgio Marques, Tiago S., Tiago Santos, Victor Cardoso, Wellington Fernandes, alisson, cirix, eSkiSo, linux-man, manu, mrbueno, rogper, romeu ferreira.