OpenShot Video Editor

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

54.

English:

MP4 (h.264)

Current Japanese:

MP4 (h.264)

Translated by kakurasan on 2010-12-27

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:416 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/presets/format_mp4_x264.xml

55.

English:

Current Japanese:

いいえ

Translated and reviewed by Masahumi on 2009-11-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:446 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/file_properties.py:161 libopenshot (Clip Properties)

56.

English:

Yes Top field first

Current Japanese:

はい、トップフィールド優先

Translated and reviewed by Nagata Yurie on 2021-09-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:447

57.

English:

Yes Bottom field first

Current Japanese:

はい、ボトムフィールド優先

Translated and reviewed by Nagata Yurie on 2021-09-03

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:448

58.

English:

Low

Current Japanese:

低

Translated and reviewed by Masahumi on 2009-11-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:523 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:531 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:599

59.

English:

Med

Current Japanese:

中

Translated by kakurasan on 2010-12-29

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:523 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:531 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:601

60.

English:

High

Current Japanese:

高

Translated and reviewed by Masahumi on 2009-11-09

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:523 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:531 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:603

61.

English:

Choose a Folder...

Current Japanese:

フォルダーを選択...

Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2018-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:665

62.

English:

Export Error

Current Japanese:

書き出しエラー

Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2018-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:792 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:1088

63.

English:

Sorry, please select a valid range of frames to export

Current Japanese:

エクスポートする正しいフレーム範囲を選択してください

Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-02-04

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/export.py:793

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahumi, Masaki Tamakoshi, NEAR, Nagata Yurie, Rockworld, Ryo Nakano, Sam L., Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Y. Sakamoto, kakurasan, theoria, yo N.