OpenShot Video Editor

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

155.

English:

Fade Out (Slow)

Current Japanese:

フェードアウト (遅い)

Translated by kakurasan on 2010-12-25

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:699 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:934

156.

English:

Fade In and Out (Fast)

Current Japanese:

フェードイン/アウト (高速)

Translated by kakurasan on 2011-01-08

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:704 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:939

157.

English:

Fade In and Out (Slow)

Current Japanese:

フェードイン/アウト (低速)

Translated by kakurasan on 2011-01-08

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:707 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:942

158.

English:

Fade In (Entire Clip)

Current Japanese:

フェードイン (クリップ全体)

Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2018-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:711 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:946

159.

English:

Fade Out (Entire Clip)

Current Japanese:

フェードアウト (クリップ全体)

Translated and reviewed by Shinichirou Yamada on 2018-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:714 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:949

160.

English:

Animate

Current Japanese:

アニメーション表示

Translated and reviewed by Masahumi on 2010-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:722

161.

English:

No Animation

Current Japanese:

アニメーションなし

Translated and reviewed by Masahumi on 2010-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:723

162.

English:

Zoom

Current Japanese:

ズーム

Translated and reviewed by Masaki Tamakoshi on 2016-01-16

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:734 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/add-to-timeline.ui:307

163.

English:

Zoom In (50% to 100%)

Current Japanese:

ズームイン (50% から 100%)

Translated and reviewed by kakurasan on 2012-02-19

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:735

164.

English:

Zoom In (75% to 100%)

Current Japanese:

ズームイン (75% から 100%)

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:738

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahumi, Masaki Tamakoshi, NEAR, Nagata Yurie, Rockworld, Ryo Nakano, Sam L., Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Y. Sakamoto, kakurasan, theoria, yo N.