Translations by Masahumi
Masahumi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 643. |
Save Project
|
|
| 2009-12-25 |
ビデオプロジェクトの保存
|
|
| 666. |
Add Track
|
|
| 2010-01-13 |
トラックの追加
|
|
| 714. |
Name:
|
|
| 2009-12-25 |
名前 :
|
|
| 716. |
Frame Rate:
|
|
| 2009-11-24 |
フレームレート:
|
|
| 717. |
Width:
|
|
| 2009-11-24 |
幅:
|
|
| 718. |
Height:
|
|
| 2009-11-24 |
高さ:
|
|
| 735. |
Play
|
|
| 2010-01-13 |
再生
|
|
| 737. |
Simple
|
|
| 2009-11-24 |
シンプル
|
|
| 740. |
<b>Select from the following options:</b>
|
|
| 2009-11-24 |
<b>以下のオプションを選択:</b>
|
|
| 741. |
Target:
|
|
| 2009-11-24 |
ターゲット:
|
|
| 742. |
Video Profile:
|
|
| 2009-11-24 |
ビデオのプロフィール
|
|
| 743. |
Quality:
|
|
| 2009-11-24 |
品質 :
|
|
| 744. |
Advanced
|
|
| 2009-12-25 |
詳細設定
|
|
| 746. |
Export To:
|
|
| 2009-11-24 |
エクスポート先:
|
|
| 750. |
Aspect Ratio:
|
|
| 2009-11-24 |
縦横比:
|
|
| 751. |
Pixel Ratio:
|
|
| 2009-11-24 |
ピクセル比
|
|
| 754. |
Image Format:
|
|
| 2009-11-24 |
画像フォーマット:
|
|
| 756. |
Video Format:
|
|
| 2009-11-24 |
ビデオフォーマット:
|
|
| 757. |
Video Codec:
|
|
| 2009-11-24 |
ビデオコーデック:
|
|
| 758. |
Bit Rate / Quality:
|
|
| 2009-11-24 |
ビットレート／クオリティ：
|
|
| 760. |
Audio Codec:
|
|
| 2009-11-30 |
オーディオコーデック:
|
|
| 761. |
Sample Rate:
|
|
| 2009-12-25 |
サンプルレート:
|
|
| 762. |
# of Channels:
|
|
| 2009-12-25 |
チャンネル #
|
|
| 766. |
File Properties
|
|
| 2009-11-11 |
ファイルのプロパティ
|
|
| 786. |
Toolbar
|
|
| 2009-12-25 |
ツールバー
|
|
| 787. |
Project Files
|
|
| 2009-12-25 |
プロジェクトファイル
|
|
| 792. |
Open Project
|
|
| 2010-01-06 |
プロジェクトを開く
|
|
| 2009-12-25 |
ビデオプロジェクトを開く
|
|
| 798. |
Import Files
|
|
| 2009-12-25 |
ファイルの取り込み
|
|
| 800. |
Import Image Sequence...
|
|
| 2009-12-25 |
イメージシーケンスの取り込み...
|
|
| 806. |
Remove Clip
|
|
| 2010-01-13 |
クリップを除去
|
|
| 807. |
Remove Transition
|
|
| 2009-11-11 |
トランジションを削除
|
|
| 815. |
Razor Tool
|
|
| 2010-01-13 |
カミソリツール
|
|
| 847. |
Preview File
|
|
| 2009-11-11 |
ファイルをプレビューする
|
|
| 850. |
Remove Track
|
|
| 2010-01-13 |
トラックを削除
|
|
| 851. |
Remove Marker
|
|
| 2010-01-13 |
マーカーを除去
|
|
| 852. |
Add Track Above
|
|
| 2010-01-13 |
トラックを上に追加：
|
|
| 853. |
Add Track Below
|
|
| 2010-01-13 |
トラックを下に追加：
|
|
| 878. |
0
|
|
| 2009-11-24 |
0
|
|
