Translations by Masahumi
Masahumi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Profiles
|
|
| 2010-02-21 |
プロファイル
|
|
| ~ |
Action
|
|
| 2010-02-21 |
アクション
|
|
| ~ |
New Title
|
|
| 2010-02-21 |
新規タイトル
|
|
| ~ |
Arrow Tool
|
|
| 2010-01-13 |
矢印ツール
|
|
| ~ |
Take Snapshot
|
|
| 2009-12-25 |
スナップショットをとる
|
|
| ~ |
New Project...
|
|
| 2009-12-25 |
新しいビデオプロジェクト
|
|
| ~ |
Reverse
|
|
| 2009-11-24 |
逆順
|
|
| ~ |
Mask
|
|
| 2009-11-11 |
マスク
|
|
| ~ |
Reverse
|
|
| 2009-11-11 |
逆
|
|
| ~ |
Dissolve
|
|
| 2009-11-11 |
ディゾルブ
|
|
| 23. |
File Name:
|
|
| 2009-11-24 |
ファイル名:
|
|
| 39. |
Cancel
|
|
| 2009-12-25 |
取消
|
|
| 40. |
Export Video
|
|
| 2009-11-24 |
ビデオファイルの書き出し
|
|
| 44. |
Video & Audio
|
|
| 2009-11-30 |
ビデオとオーディオ
|
|
| 47. |
Image Sequence
|
|
| 2009-11-30 |
画像のシーケンス
|
|
| 53. |
All Formats
|
|
| 2009-11-09 |
全てのフォーマット
|
|
| 55. |
No
|
|
| 2009-11-09 |
いいえ
|
|
| 58. |
Low
|
|
| 2009-11-09 |
低
|
|
| 60. |
High
|
|
| 2009-11-09 |
高
|
|
| 71. |
None
|
|
| 2009-12-25 |
なし
|
|
| 77. |
Transitions
|
|
| 2009-12-25 |
トランジション
|
|
| 78. |
Track %s
|
|
| 2009-11-11 |
トラック %s
|
|
| 143. |
Effects
|
|
| 2009-12-25 |
効果
|
|
| 149. |
Start of Clip
|
|
| 2009-11-11 |
クリップ開始端
|
|
| 150. |
End of Clip
|
|
| 2009-11-11 |
クリップ終端
|
|
| 160. |
Animate
|
|
| 2010-01-13 |
アニメーション表示
|
|
| 161. |
No Animation
|
|
| 2010-01-13 |
アニメーションなし
|
|
| 163. |
Zoom In (50% to 100%)
|
|
| 2010-01-13 |
ズームイン(50%から100%)
|
|
| 165. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2010-01-13 |
ズームイン（100%から150%）
|
|
| 167. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2010-01-13 |
ズームアウト(100%から50%)
|
|
| 190. |
Layout
|
|
| 2010-01-13 |
配置
|
|
| 203. |
Forward
|
|
| 2009-11-11 |
先へ
|
|
| 229. |
Transition
|
|
| 2009-11-11 |
トランジション
|
|
| 247. |
Video Preview
|
|
| 2009-11-11 |
プレビュー
|
|
| 262. |
Name
|
|
| 2009-11-11 |
名前
|
|
| 296. |
Open Project...
|
|
| 2009-12-25 |
ビデオプロジェクトを開く
|
|
| 297. |
OpenShot Project (*.osp)
|
|
| 2009-10-25 |
OpenShot Project (*.osp)
|
|
| 299. |
Save Project As...
|
|
| 2009-12-25 |
ビデオプロジェクトを次の名前で保存...
|
|
| 300. |
Import Files...
|
|
| 2009-12-25 |
ファイルの取り込み...
|
|
| 311. |
Rename Track
|
|
| 2010-01-13 |
トラックの名前変更
|
|
| 315. |
Recent Projects
|
|
| 2009-12-25 |
現在のビデオプロジェクト
|
|
| 347. |
Yes
|
|
| 2009-11-09 |
はい
|
|
| 554. |
OGG (theora/vorbis)
|
|
| 2009-11-30 |
OGG (theora/vorbis)
|
|
| 579. |
General
|
|
| 2009-11-24 |
一般
|
|
| 627. |
Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
設定
|
|
| 630. |
About OpenShot
|
|
| 2009-12-25 |
オープンショットについて
|
|
| 631. |
Add Marker
|
|
| 2010-01-13 |
マーカーを追加
|
|
| 633. |
Previous Marker
|
|
| 2009-12-25 |
前のマーカー
|
|
| 634. |
Next Marker
|
|
| 2010-01-13 |
次のマーカー
|
|
| 643. |
Save Project
|
|
| 2010-01-06 |
プロジェクトを保存
|
|
