OpenShot Video Editor

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

250.

English:

Fade In

Current Italian:

Dissolvenza in entrata

Translated and reviewed by Nicola Moretto on 2010-09-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:481

251.

English:

Fade Out

Current Italian:

Dissolvenza in uscita

Translated and reviewed by Nicola Moretto on 2010-09-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:482

252.

English:

Fade In & Out

Current Italian:

Dissolvenza in entrata e in uscita

Translated by Andrea Lazzarotto (Lazza) on 2011-01-16

Reviewed by Gianluca on 2011-01-28

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:483

253.

English:

Zoom In

Current Italian:

Aumenta ingrandimento

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:488 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1119 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1122

254.

English:

Zoom Out

Current Italian:

Diminuisci ingrandimento

Translated and reviewed by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:489 Settings for actionTimelineZoomOut /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1134 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1137

255.

English:

Render

Current Italian:

Renderizza

Translated and reviewed by Mariano Marini on 2016-01-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/animated_title.py:61

256.

English:

False

Current Italian:

Falso

Translated by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:469 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:750 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:844

257.

English:

Transparency

Current Italian:

Trasparenza

Translated and reviewed by Gulmo82 on 2011-08-31

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:698

258.

English:

True

Current Italian:

Vero

Translated by Michele Locati on 2016-01-12

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:748 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:842

259.

English:

Property

Current Italian:

Proprietà

Translated and reviewed by enrico on 2016-01-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:947 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:972

This translation is managed by Launchpad Italian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale taglia, Andrea Dec, Andrea Lazzarotto (Lazza), Antonio.A, Carmelo Battaglia, Dario20, Demetrio_M, Emanuele Goldoni, Francesco Enea, Gabbe, Gianluca, Giovanni Filannino, Giovanni Mellini, Gulmo82, Jonathan Thomas, Luca A. Rossi, M@urizio, Marco Ciampa, Marco Pedrotti, Mariano Marini, Martino Barbon, Michele Locati, Nicola Moretto, Riccardo Maffei, Stefano Severi, Vito Fasano, alberto puddus, bovirus, enrico, hva, ido, katane, lale, lippol94, peter bellotti.